Traduction de «Société de développement international Desjardins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société de développement international Desjardins [ S.D.I.D. | Compagnie internationale de développement régional Ltée ]
Société de développement international Desjardins [ S.D.I.D. | International Corporation for Regional Development Ltd ]

Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international | NORWAID [Abbr.]
Norwegian Aid Society for Refugees and International Development | NORWAID [Abbr.]

Table-ronde Nord-Sud de la Société pour le développement international
North-South Round-table of the Society for International Development

Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international
Norwegian Aid Society for Refugees and International Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau plan d’investissement extérieur créera les conditions qui permettront aux Européens de développer leur activité et de s’implanter dans de nouveaux pays tout en offrant un appui aux économies et aux sociétés de nos partenaires ainsi qu’à nos objectifs stratégiques de politique étrangère, de la sécurité au développement international».
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development".

Je voudrais souhaiter la bienvenue aux témoins qui comparaissent aujourd'hui: Yvon Bernier, vice-président, Expertise-conseil, Développement international Desjardins; Christina Dendys, de l'Initiative pour les micronutriments; et Doug Horswill, de la société Teck Resources Limited.
I want to welcome our witnesses before us today: Yvon Bernier, who is the vice-president of consulting expertise with Desjardins; Christina Dendys, who is with Micronutrient Initiative; and Doug Horswill, who is with Teck Resources Limited.

Développement international Desjardins (DID) appartient au groupe Desjardins, le plus grand groupe financier coopératif du Canada.
Développement international Desjardins (DID) is a component of Desjardins Group, the leading cooperative financial group in Canada.

L’AFD accordera un prêt bonifié de 3 millions d’EUR visant à atténuer le risque de change et Proparco a structuré l’opération de capital-investissement de FISEA pour un montant total de 5,4 millions d’EUR. Outre le Crédit Coopératif, la Société européenne de finance éthique et alternative (SEFEA), Développement International Desjardins (DID) et la Fondation Caritas France, l’Initiative norvégienne de microfinance contribuera aussi au Fonds à hauteur de 1,8 million d’EUR.
AFD is providing a subsidised EUR 3m loan to mitigate foreign currency risk and Proparco structured the equity investment of FISEA for a total consideration of EUR 5.4m.The Norwegian Microfinance Initiative (NMI) will also make a EUR 1.8m contribution to the Fund along with Crédit Coopératif, Societa Europea Finanza Etica ed Alternativa (SEFEA), Développement International Desjardins (DID) and Fondation Caritas France.

Apple Sales International et Apple Operations Europe sont deux sociétés de droit irlandais détenues à 100 % par le groupe Apple, lui-même contrôlé en dernier ressort par la société américaine Apple Inc. Elles détiennent les droits d'utilisation de la propriété intellectuelle d'Apple pour vendre et fabriquer des produits Apple en dehors de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud dans le cadre d'un «accord de partage des coûts» avec Apple Inc. Ce dernier prévoit qu'Apple Sales International et Apple Operations Europe effectuent des paiements annuels à Apple aux États-Unis afin de financer les actions de recherche et développement menées au nom des sociétés irlandaises aux États-Unis.
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc. They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc. Under this agreement, Apple Sales International and Apple Operations Europe make yearly payments to Apple in the US to fund research and development efforts conducted on behalf of the Irish companies in the US.

Il vise à promouvoir un environnement propice à la participation citoyenne et à l'action de la société civile, ainsi que la coopération, les échanges de connaissances et d'expériences et les capacités des organisations de la société civile et des autorités locales dans les pays partenaires, de manière à soutenir les objectifs de développement fixés au niveau international.
It aims to foster an enabling environment for citizen participation and civil society action and cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.

(7) La politique poursuivie par la Communauté dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation attache une importance toute particulière au renforcement des bases scientifiques et technologiques des entreprises européennes, afin de rendre celles-ci plus innovatrices et plus concurrentielles aux niveaux international et régional, à l'exploitation des avantages offerts par la société de l'information, à la promotion du transfert de technologie, à l'amélioration des activités dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, au développement de la mobilité des ressources humaines, ainsi qu'à la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans le domaine scientifique.
(7) Community policy on science, technology and innovation attaches particular importance to strengthening the scientific and technological basis of European businesses so as to enable them to be more innovative and competitive on the international and regional level, realising the benefits of the information society and promoting the transfer of technology, improving activities in the domain of intellectual property rights and the development of mobility of human resources, and promoting equality between men and women in science.

Anne-Marie Cadieux, Alexis Turgeon, Pascal Brouard et Antoine Laprise se sont partagé les prix de l'ACDI, du Centre de recherche en développement international, de Développement international Desjardins, du Centre international des droits de la personne, de l'Union des producteurs agricoles du Québec, du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et le prix Inter Pares.
Anne-Marie Cadieux, Alexis Turgeon, Pascal Brouard and Antoine Laprise shared the CIDA, IDRC, Développement international Desjardins, International Centre for Human Rights, Union des producteurs agricoles du Québec, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec and Inter Pares prizes.

En cette Semaine de la coopération internationale, vous me permettrez de dire que le Canada contribue, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, à des projets de microcrédit dans plusieurs pays, dont le Vietnam et Haïti (1450) La semaine dernière, à Montréal, j'avais même l'occasion d'annoncer, en partenariat avec Développement international Desjardins, un projet de microcrédit qui prendra place en République
Since this week is International Cooperation Week, I would like to point out that, through the Canadian International Development Agency, Canada supports microcredit projects in several countries, including Vietnam and Haiti (1450) Last week, in Montreal, I had the opportunity to announce a microcredit project to take place in the Czech Republic, in partnership with Développement international Desjardins. We are

(15) Une attention particulière doit être accordée à la plus ou moins grande rapidité des développements en matière de fourniture et d'utilisation des services d'information et des nouvelles techniques de communication et de leur contenu dans les États membres actuels et les pays candidats, en tenant compte de la cohésion interne de la Communauté et des risques liés à une société de l'information à deux vitesses.
(15) The different rates of development on the provision and use of information services as well as of new communication techniques and the related content in the present Member States and in the candidate countries deserve special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier information society.