Vertaling van "Société canadienne du cancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société canadienne du cancer
Canadian Cancer Society

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer [ IRSCC | Institut national du cancer du Canada ]
Canadian Cancer Society Research Institute [ CCSRI | National Cancer Institute of Canada ]

Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]
Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]

Société canadienne de météorologie et d'océanographie | SCMO [Abbr.]
Canadian Meteorological and Oceanographic Society | CMOS [Abbr.]

Société canadienne d'ophtalmologie | SCO [Abbr.]
Canadian Ophthalmological Society | COS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celle-ci est issue d'un partenariat entre deux organismes gouvernementaux (Santé Canada et le Conseil de recherches médicales du Canada), de trois organismes bénévoles (l'INCC, la Société canadienne du cancer et la Fondation canadienne pour le cancer du sein), d'une société privée (Avon Flame Foundation) et d'un réseau de personnes ayant survécu au cancer (Réseau canadien du cancer du sein).
Two governmental agencies are involved, Health Canada and the Medical Research Council; three voluntary organizations, the NCIC, the Canadian Cancer Society, and the Canadian Breast Cancer Foundation; one corporate partner, Avon Flame Foundation; and one breast cancer survivor network, the Canadian Breast Cancer Network.

C'est un lien national entre tous les groupes et les individus préoccupés par le cancer du sein, et ses membres, partenaires et fondateurs incluent, entre autres, la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne du cancer du sein et la Société canadienne du cancer du sein.
It is a national link between all the groups and individuals concerned about breast cancer, and its members, partners and founders include the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Foundation and the Breast Cancer Society of Canada.

T. considérant que la Libye est encore soumise à l'embargo international sur les armes imposé en 2011 par le Conseil de sécurité des Nations unies; qu'en dépit du fait que cet embargo soit en vigueur, des pays membres de l'OTAN et certains de leurs alliés (à savoir les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, le Qatar et les Émirats arabes unis) et, entre autres, la société canadienne Aeryon Labs Inc. ont violé l'embargo sur les armes; qu'en dépit de l'embargo, des armes continuent à arriver en Libye;
T. whereas Libya is still subject to the international arms embargo imposed in 2011 by the UN Security Council; whereas in spite of its being in effect, NATO members and allies (namely the US, France, the UK, Qatar and the UAE) and, inter alia, the Canadian company Aeryon Labs Inc., have breached the arms embargo; whereas despite the embargo, the flow of arms into Libya is ongoing;

Le Réseau canadien du cancer du sein est un réseau qui établit des liens à l'échelle nationale entre tous les organismes voués à la prévention du cancer, dont la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne du cancer du sein et la Société du cancer du sein du Canada. De l'avis de ses représentants, le projet de loi ne permettra pas d'améliorer le dépistage du cancer du sein chez les femmes à risque.
The Canadian Breast Cancer Network is the national link between all of Canada's breast cancer prevention organizations, including the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Foundation and the Breast Cancer Foundation of Canada, and they do not believe that the bill does enough to enhance screening for women at risk of breast cancer.

N. considérant que les membres et les alliés de l'OTAN (à savoir les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, le Qatar et les EAU) et, entre autres, la société canadienne Aeryon Labs Inc. ont enfreint l'embargo sur les armes imposé à la Libye par la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies, en réaction à la poursuite des hostilités en Libye;
N. whereas NATO members and allies (namely the US, France, the UK, Qatar and the UAE) and, inter alia, the Canadian company Aeryon Labs Inc. have breached the arms embargo on Libya imposed under UN Security Council resolution 1970 in response to the continuing violence in Libya;

Le conseil comprenait plus de 30 membres, dont des représentants des organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre le cancer, de l'Agence de santé publique du Canada, de la Société canadienne du cancer, de l'Institut national du cancer du Canada, de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer, des Instituts de recherche en santé du Canada et d'Action cancer Canada.
The council was made up of more than 30 members including representatives of provincial and territorial cancer agencies, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Cancer Advocacy Network.

Au Canada, le Commissariat aux langues officielles a pour mission de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la loi sur les langues officielles, d'instruire les plaintes déposées au sujet des droits linguistiques, de contrôler les institutions gouvernementales fédérales afin de s'assurer qu'elles respectent la loi, de veiller à ce que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants, ainsi que de promouvoir la dualité linguistique au sein du gouvernement fédéral et dans la société canadienne.
In Canada the Commissioner of Official Languages promotes and supports the objectives of the Canadian Official Languages Act; investigates complaints about language rights; audits federal government institutions to ensure their compliance with the Official Languages Act; ensures that language rights remain a primary concern of government leaders; and promotes the use of both official languages in the federal government and in Canadian society.

19. invite la BEI, à la lumière de la condamnation récente d'une société canadienne et des poursuites qui doivent être engagées contre un certain nombre de sociétés européennes impliquées dans le projet cofinancé par la BEI du Lesotho Highlands Water Project, de s'interroger sur les procédures strictes qu'elle doit suivre pour le contrôle des subventions et des prêts qu'elle a accordés pour ce projet et qu'elle compte accorder pour des projets futurs; invite la BEI à faire rapport au Parlement sur le Highlands Water Project dans les six mois;
19. Calls upon the EIB, given the recent conviction of a Canadian company and forthcoming prosecutions of a number of European companies involved in the part EIB-financed Lesotho Highlands Water Project, to examine its due diligence procedures in scrutinising grants and loans made for this and future projects; calls upon the EIB to report back to Parliament on the Highlands Water Project within six months;

Il y a toute une gamme d'organismes, et notamment le Non-smokers' Rights Association, le Council on Smoking and Health de Red Deer, les divisions de la Colombie-Britannique, du Yukon et de la Saskatchewan de la Société canadienne du cancer ainsi que la Société canadienne du cancer elle-même.
There is a range of material from the Non-smokers' Rights Association, the Red Deer Council on Smoking and Health, the Canadian Cancer Society of British Columbia, Yukon, Saskatchewan and the society as a whole.

Nous aurions fait de même dans le cas de la fusion entre la société européenne Pechiney et la société américano-canadienne Alcan si cette fusion n'avait pas été annulée.
We would have done the same in another case in which one company was European (Pechiney) and the other North American-Canadian (Alcan), but the merger was withdrawn.