Traduction de «Société Alzheimer de Sarnia-Lambton » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société Alzheimer de Sarnia-Lambton
Alzheimer Society of Sarnia/Lambton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Svend Robinson: Monsieur le Président, au cours d'une conférence de presse tenue plus tôt aujourd'hui par le député de Sarnia—Lambton et la députée de Mississauga, laquelle est vice-présidente du Comité des affaires étrangères, il a été confirmé que le voyage au Soudan effectué par la délégation incluant le député de Esquimalt—Juan de Fuca avait été payé par un consortium pétrolier dont faisait partie la société Talisman Energy.
Mr. Svend Robinson: Mr. Speaker, earlier today, at a press conference held by the hon. member for Sarnia—Lambton and the hon. member from Mississauga, the vice-chair of the foreign affairs committee, those two members confirmed that the travel within Sudan by the delegation that included the hon. member for Esquimalt—Juan de Fuca was paid for by an oil consortium which included Talisman Energy.

Je soumets à votre réflexion, monsieur le Président, que cette utilisation complètement non autorisée de services d'imprimerie et de la dispense d'affranchissement en mon nom, contrairement à l'article 12 du règlement 301 et à la Loi sur la Société canadienne des postes, est, prima facie, une question de privilège et, avec votre approbation, je souhaiterais proposer la motion (1510) L'hon. Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de me pencher sur la méthode d'obtention du pouvoir délégué dont a parlé le député de Sarnia Lambton.
I submit to you, Mr. Speaker, that this wholly unauthorized use of printing services and franking privileges in my name contrary to section 12 of by-law 301 and the Canada Post Corporation Act are prima facie matters of privilege, and with your approval I would move the motion (1510) Hon. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, I have had the opportunity to look into the methodology used in obtaining the delegated authority referred to by the member for Sarnia Lambton.

Dans ma circonscription, Sarnia—Lambton, des sociétés qui adhèrent au programme CAER ont également été en première ligne lors d'interventions urgentes.
In my riding of Sarnia—Lambton, member companies of the CAER program have also been on the forefront of emergency response.

J'ai eu l'occasion de participer à une pause-café, la première de son genre, organisée par la société de la maladie d'Alzheimer de Sarnia-Lambton, l'un des 120 chapitres qui ont participé à cette manifestation d'un bout à l'autre du pays.
I had occasion to participate in the first ever Alzheimer coffee break put on by the Sarnia-Lambton Alzheimer Society, just one of 120 chapters participating in this event nationwide.

J'avais pour compagnon, dans un tel débat, M. Robert Wheeler, directeur de l'expansion économique de la ville de Chatham; nos vis-à-vis étaient la députée de Sarnia-Lambton et Ray Curran, président de la Société d'aide aux entreprises de Sarnia.
I debated along with Robert Wheeler from the city of Chatham who is the head of economic development against the member for Sarnia-Lambton and Ray Curran, the chair of the Lambton industrial society.