Vertaling van "Smasher à côté du bloc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

smasher à côté du bloc
spike past the block

smasher à côté du contre [ smasher à côté du bloc ]
spike past the block [ smash past the block ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce portail fondé sur la chaîne de blocs est un moyen simple et relativement peu coûteux de partager les informations concernant les sociétés cotées, qui favorise les investissements transfrontières et contribue au bon fonctionnement de l'union des marchés des capitaux.
This blockchain-based gateway is a simple and affordable way to share information on listed companies, fostering cross-border investment activity and contributes to a well-functioning Capital Markets Union.

Comment se fait-il que du côté du Bloc québécois, du côté de l'opposition, on ne dise pas aux Québécois ce que ce projet de loi vise exactement?
How is it that the Bloc Quebecois on the other side is not telling Quebecers what this bill is really about?

Il est intéressant de noter que, chaque fois qu'il est question des partenaires à cet accord, il y a presque toujours d'un côté le bloc des 11 pays européens et, de l'autre côté, le Canada.
It is interesting to note that whenever this agreement is referred to in terms of its partners, it almost always lumps the 11 European countries together as one, while leaving Canada as a stand-alone.

Si l'agence qui comparaît devant nous aujourd'hui nous présente de belles choses, c'est probablement à cause des pressions qu'ont exercées, du côté du Bloc québécois, Mme Alarie, M. Crête et Mme Tremblay et, de notre côté, du côté du caucus libéral du Québec, notre président, Denis Paradis, et du côté du caucus fédéral, notre président, M. Larry McCormick.
If the Agency that is testifying before us today is painting a rosy picture, it is probably because of the pressure exercised by Ms. Alarie, Mr. Crête and Ms. Tremblay of the Bloc Québécois and by the Quebec Liberal caucus, our caucus president Denis Paradis and by the president of the federal caucus, Larry McCormick.

Pour permettre une utilisation efficace du spectre, il est possible de définir des blocs plus étroits à côté d'autres utilisateurs.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.

4. rappelle que les citoyens qui sont encore victimes de régimes totalitaires communistes sont contraints dans les anciens pays du bloc soviétique de se résigner à vivre aux côtés de personnes qu'elles reconnaissent comme les auteurs de crimes et les meurtriers de leurs proches;
4. Recalls that citizens who are still victims of totalitarian Communist regimes are forced in former Soviet-bloc countries to reconcile themselves to living alongside people they recognise as the perpetrators of crimes and murderers of their relatives;

D’un autre côté, il est bon d’éviter tout soutien unilatéral et partial aux blocs politiques en Ukraine.
On the other hand, it would seem appropriate to avoid biased and one-sided support for any political bloc in Ukraine.

33. recommande à la BCE d'étudier le degré d'interaction existant entre les principaux blocs commerciaux dans le contexte de la mondialisation, en analysant non seulement le volume des flux commerciaux mais aussi les éventuelles voies de contagion financière des deux côtés de l'Atlantique;
33. Advises the ECB to study the depth of interaction between the major trade blocs in the context of globalisation, assessing not only the volume of trade flows but also possible channels of financial contagion between both sides of the Atlantic;

Lorsque j'entends le Bloc québécois—parce que l'on entend souvent des insanités du côté du Bloc québécois où on joue les persécutés et les chemises déchirées—dire: «On n'a pas notre juste part du gâteau», je leur dis, que non seulement je suis fier d'être un libéral, mais que je suis fier d'être un libéral du Québec parce que, encore une fois, dans ce projet de loi, non seulement nous allons avoir notre juste part, mais avec les améliorations qu'apporte ce projet de loi, les Canadiens recevront 242 millions de dollars de plus, et 78 p. 100 de ce montant ira au Québec.
When I hear the Bloc Quebecois say—and they do talk a great deal of nonsense, acting persecuted and offended—“We are not getting our fair share”, it makes me feel proud of being not only a Liberal but a Liberal from Quebec because, once again, not only are we going to get our fair share but, with the improvements contained in this bill, Canadians will receive $242 million, 78% of this amount going to Quebec.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, la souffrance des chômeurs nous rejoint autant de ce côté-ci de la Chambre qu'elle le fait du côté du Bloc.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the suffering of the unemployed affects us as much on this side of the House as on the other.