Traduction de «Siège à cinq degrés de liberté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siège à cinq degrés de liberté
5 degrees of freedom chair

effecteur compliant actif à cinq degrés de liberté
active adaptive compliant wrist

gyroscope à un seul degré de liberté [ gyroscope à un degré de liberté | gyroscope 1 axe | gyro à un degré de liberté | gyro uniaxe | gyroscope à un axe sensible ]
single-degree-of-freedom gyroscope [ single degree of freedom gyro | single-degree-of-freedom gyro ]

système à plusieurs degrés de liberté
many-degrees-of-freedom system

système à un degré de liberté
one-degree-of-freedom system

poignet à trois degrés de liberté en rotation
wrist with three d.o.f. in rotation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais remonter avant le 1 décembre 1995, lorsque les jeunes de tout âge reconnus coupables de meurtre au premier ou au second degré par un tribunal de la jeunesse étaient condamnés à une peine maximale de cinq ans moins un jour se divisant en une période maximale de détention de trois ans et une période maximale de liberté surveillée de deux ans moins un jour.
I want to go back to before December 1, 1995 when youths of any age convicted of first or second degree murder in youth court were subject to a maximum sentence of five years less a day which was composed of two parts. The maximum custodial period was three years and the maximum period for conditional supervision in the community was two years less a day.

Ce siège vide réservé au Conseil me renvoie l’image de ce qui s’est produit durant ces cinq dernières années dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
I look at the Council’s empty chair and I have the image of what has happened over the past five years in the area of freedom, security and justice.

Cinq (0,4 p. 100) des personnes mises en liberté conditionnelle totale ont été condamnées pour un deuxième homicide: un, pour meurtre au deuxième degré et quatre, pour homicide involontaire coupable.
Five-0.4 per cent of a total of 1,407 releases of-those released on full parole were convicted of a second homicide offence: one for second degree murder and four for manslaughter.

Les peines que les tribunaux pour adolescents infligent aux adolescents trouvés coupables de meurtre au premier ou au deuxième degré, qui étaient de cinq ans au maximum, devraient passer respectivement à dix et à sept ans (1655) En réalité, dans le cas d'un meurtre au premier degré et d'une peine maximale de dix ans, le projet de loi C-37 prévoit le placement sous garde pour une peine maximale de six ans, suivi de la mise en liberté sous surveillance dans la collectivité pour une période de quatre ans.
Increased sentences for teenagers convicted of first and second degree murder in youth court are increased to ten and seven years respectively from the former five years maximum (1655 ) In reality for first degree murder within the maximum 10-year total sentence Bill C-37 provides six years of custody followed by four years of community supervision.

Au cours des cinq derniers mois, j'ai étudié soigneusement l'article 10 de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'Homme, qui montrent un degré de déférence envers les restrictions gouvernementales touchant la liberté de presse bien supérieur à ce qui, certainement, serait acceptable aux États-Unis — j'ignore à quel point elle serait compatible avec le droit canadien.
In the last five months, I have studied article 10 of Jurisprudence of the European Court of Human Rights very carefully, which is far more deferential to government restrictions on freedom of the press than, certainly, would be acceptable in the United States — I do not know how compatible it would be with Canadian law.