Traduction de «Siège occasionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siège occasionnel
rumble seat

salarié occasionnel | salariée occasionnelle | travailleur occasionnel | travailleuse occasionnelle | occasionnel | occasionnelle | employé occasionnel | employée occasionnelle | vacataire
casual employee | casual worker | contingent worker

travailleur occasionnel [ travailleuse occasionnelle | ouvrier occasionnel | ouvrière occasionnelle ]
casual worker

employé occasionnel [ employée occasionnelle | occasionnel | occasionnelle ]
casual employee [ casual | casual worker ]

travailleur occasionnel [ employé occasionnel | occasionnel ]
casual employee [ casual worker | contingent worker ]

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais lui rappeler que lorsqu'il aétait député à l'Assemblée nationale, et ça me fait drôle de voir un député du Québec, qui a siégé à l'Assemblée nationale, qui connaît la valeur et la grandeur des débats démocratiques qui y règnent et des consensus qui se développent occasionnellement et qui sait que très rarement, on arrive à une résolution unanime, mettre en doute les consultations qu'ont fait ces députés du Québec dans leurs circonscriptions pour en arriver à ce consensus.
I would remind him that he was once a member of the National Assembly, and I find it odd to see a member from Quebec who sat in the National Assembly, who experienced the quality and the greatness of the democratic debate there and of the consensuses that develop occasionally and who knows that it is only rarely that an unanimous resolution can be achieved, question the consultations that these members from Quebec carried out in their ridings to reach a consensus.

Il m'a toujours semblé un peu étrange que des partis qui comptent moins de sièges se retrouvent en réalité occasionnellement à participer à deux ou trois tours de table alors que les membres du parti ministériel, des membres de l'opposition et d'autres partis n'en ont même pas la chance.
It has always struck me as somewhat odd that parties with fewer seats actually end up with occasionally two or three rounds when sometimes the government's own members, the opposition members, and other parties don't even get their own members through.

Je signale que le comité compte deux sénateurs autochtones, le sénateur Sibbeston et le sénateur Adams, et que le sénateur Watt siège occasionnellement comme substitut.
I might mention that we have two Aboriginal senators on our committee, Senator Sibbeston and Senator Adams, and Senator Watt is also occasionally a substitute member.

Pour réserver des sièges à la Période des questions, 63 p. 100 ont utilisé ce service, et pour l'organisation des visites des écoles, 50 p. 100 sont utilisateurs au moins occasionnels.
For reserving seats in question period, you have 63% using it, and for organizing school visits, 50% are at least occasional users.

- les États membres peuvent également accorder une exemption de manière à ce que, pour les transports occasionnels de courte distance, il soit possible de transporter davantage d'enfants qu'il n'existe de sièges équipés de ceintures de sécurité ou de sièges sans dispositif de retenue (exemption de six ans).
- Member States may also grant an exemption here allowing more children than there are seats fitted with belts or seats without restraint systems to be transported over short distances and for occasional journeys (exemption valid for six years).

1.9. «strapontin», un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié;
1.9'. tip-up seat` means an auxiliary seat intended for occasional use that is normally folded away;

2.7. « Strapontins »: sièges auxiliaires destinés à être utilisés occasionnellement, et dont l'abattant est normalement relevé.
2.7'. Folding (tip-up) seat` means an auxiliary seat intended for occasional use and which is normally folded out of the way.

Je n'ai siégé qu'occasionnellement pendant votre mandat à la Présidence, mais je me rappelle avec plaisir les années au cours desquelles nous avons siégé ensemble à la Chambre avant votre accession à ce poste.
While I have only served occasionally under your guidance as Speaker, I fondly recall the years in which we served together in the House before you took that post.