Traduction de «Situation troublante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation troublante [ situation fâcheuse ]
upsetting situation

agent de turbidité [ nébulisant | agent troublant ]
clouding agent [ cloudifier | cloudifying matter ]

Quand le miroir renvoie des révélations troublantes [ Fausses images ]
Distortions in the Mirror

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous avons vécu une situation troublante cette semaine.
Mr. Speaker, we went through a very upsetting experience this week.

D'ailleurs, une situation troublante vient confirmer nos appréhensions.
In fact, a disturbing situation has just confirmed our apprehensions.

Ils se retrouvent maintenant dans une situation troublante, où ils ont accès à une technologie très efficace, mais qui n'est pas rentable.
They are now in a troubling situation where they have very good technology that works well, but it is not cost-effective.

Cette situation est extrêmement troublante étant donné que le traité sur la charte de l'énergie est devenu, ces dernières années, le traité en vertu duquel la plupart des affaires de RDIE ont été intentées dans le monde.
This is a deeply troubling situation, as the ECT has in recent years become the treaty under which the largest number of ISDS cases have been brought worldwide.

S. considérant que les mesures adoptées dans le domaine de l'immigration clandestine s'inscrivent de plus en plus dans des discours axés sur la répression ou le droit pénal, lesquels semblent imiter, de manière particulièrement troublante, les prises de position populistes du début des années quatre-vingt-dix à la suite desquelles le législateur avait tenté, dans certains États membres, de remettre en cause le statut juridique de nombreux immigrés en situation régulière;
S. whereas policies to deal with irregular migration are increasingly framed in law enforcement or criminal law rhetoric, which looks like a very disconcerting repetition of populist politics in the early nineties, as a result of which law-makers in some Member States sought to curb the legal status of numerous regular migrants;

Il est plutôt injuste pour madame le sénateur de donner l'impression que le gouvernement conservateur prend cette question très sérieuse à la légère et que nous n'avons pas pris de mesures importantes pour corriger cette situation troublante.
It is rather unfair for the honourable senator to leave the impression that the Conservative government is not cognizant of this very serious issue and that we have not taken major steps to correct this troubling situation.

– (PT) La Birmanie reste le théâtre d’une situation très troublante en ce qui concerne les droits de l’homme, étant donné que les autorités birmanes privilégient leur mainmise sur le pouvoir à la survie de leurs propres citoyens.
– (PT) Burma continues to experience a very troubling situation with regard to human rights, as the Burmese authorities have prioritised their grip on power over the survival of their citizens.

Comme la baronne Nicholson l’a fait remarquer, alors que la situation des droits de l’enfant a connu des progrès notables - il s’agit en effet d’un exemple à suivre -, il est troublant de constater que des difficultés viennent compliquer l’application dans la pratique.
As Baroness Nicholson pointed out, while very good progress has been made on children’s rights – indeed, it is a model – it is disturbing that there are difficulties in practical terms.

Nous avons l'impression d'assister à un «remake» de situations troublantes pour lesquelles le Parti conservateur a payé un lourd tribut.
We get the impression that we are watching a rerun of what happened to the Conservative Party in connection with influence peddling.