Traduction de «Situation maritime générale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation maritime générale
Recognised Maritime Picture | RMP [Abbr.]

appréciation de la situation maritime | connaissance du domaine maritime
maritime domain awareness | maritime situational awareness | MDA [Abbr.] | MSA [Abbr.]

tableau de la situation maritime nationale
national maritime picture

la situation économique générale et la situation du secteur intéressé
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned

situation météorologique à grande échelle [ situation météorologique générale | situation générale du temps ]
large-scale weather situation [ general weather situation | broad weather situation ]

Directeur général - Développement des forces de la Marine [ DGDFM | Directeur général - Développement de la Force maritime | Directeur général - Développement et opérations maritimes | Directeur général - Doctrine et opérations maritimes ]
Director General Naval Force Development [ DGNFD | Director General Maritime Force Development | Director General Maritime Development and Operations | Director General Maritime Doctrine and Operations ]

gain de pouvoir d'achat | profit sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution du niveau général des prix | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette
purchasing power gain | gain on net monetary position | general price-level gain | monetary gain | price-level gain

perte de pouvoir d'achat | perte sur la situation monétaire nette | perte due à l'évolution du niveau général des prix | perte due à l'évolution des prix | perte d'inflation | perte de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette
purchasing power loss | general price-level loss | loss on net monetary position | monetary loss | price-level loss

situation générale
general statement

Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime [ GATS Mar ]
General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services [ GATS Mar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation maritime générale est une compilation des données de surveillance provenant de diverses sources qui est fusionnée en une base de données unique et affichée sur un outil de gestion de la RMP élaboré par les Américains, appelé Global Command and Control System — Maritime (Système mondial de commandement et de contrôle — maritime).
The recognized maritime picture is simply a compilation of surveillance information from a variety of sources fused into a single database and displayed on an American-developed RMP management tool that we refer to as the ``global command and control system — maritime'.

Ces systèmes comprennent: SafeSeaNet, un système européen de suivi de la circulation maritime et d'information en la matière pour les eaux de l'UE, géré par l'AESM, afin de garantir l'application de la législation de l'UE; le système commun de communication et d’information d’urgence (CECIS) qui facilite les communications lors des incidents et catastrophes maritimes, géré par la direction générale à l'aide humanitaire (ECHO) de la Commission; le système de surveillance des navires, géré par l'ACCP et les États membres, qui soutient la politique commune de la pêche; le réseau de surveillance maritime (MARSUR), géré par l'AED, qui soutient la politique étrangère et de sécurité commune; le système européen de surveillance des frontières (EUROSUR)[8], qui améliore la prise de conscience de la situation et la capacité de réaction des États membres et de l’Agence européenne Frontex aux frontières extérieures; en outre, l'environnement commun de partage de l'information (CISE) aux fins de la surveillance du domaine maritime de l'UE, qui est actuellement élaboré conjointement par l'UE et les États membres de l'UE et de l'EEE, instituera un cadre d'interopérabilité solide entre les systèmes nationaux et ceux de l'UE, fondé notamment sur un modèle de données commun.
These systems include: SafeSeaNet, a Union maritime traffic monitoring and information system for EU-waters, managed by EMSA, to ensure the implementation of EU legislation; the Common Emergency and Information System (CECIS) facilitating communication during maritime incidents and disasters managed by the Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO); the Vessel Monitoring System, managed by EFCA and Member States, supporting the Common Fisheries Policy; the Maritime Surveillance network (MARSUR) managed by EDA supporting the Common Foreign and Security Policy; the European Border Surveillance System (EUROSUR)[8] improving the situational awareness and reaction capability of Member States and of the EU Border Agency Frontex at the external borders; additionally the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain currently being jointly developed by the EU and EU/EEA Member States will further enhance and create an interoperability framework between national and EU systems using in particular a common data model.

À l'inverse, les communautés d'utilisateurs civiles peuvent aider dans une large mesure le secteur de la défense à produire une image de la situation maritime (appelée «situation maritime générale»), en lui fournissant des données obtenues dans le cadre de l'environnement commun de partage de l'information.
Conversely, civilian user communities can provide the defence community with a large contribution of relevant information on the basis of the Common Information Sharing Environment to the Recognized Maritime Picture.

La Commission met au point une politique maritime intégrée – y compris sa dimension extérieure – et également une surveillance maritime intégrée de l’ensemble des secteurs et des frontières afin de permettre une bonne connaissance de la situation et des activités en mer et de leurs répercussions, entre autres, sur la sécurité maritime, mais également de l’application générale de la loi.
The Commission is developing an integrated maritime policy – including an external dimension – and also integrated maritime surveillance across the sectors and borders to generate maritime situational awareness of activities at sea, impacting, among other things, on maritime safety and security, but also on general law enforcement.

Il serait facile, et important à mon avis, de conjuguer le tableau de la situation maritime générale au tableau de la situation aérospatiale afin d'avoir un tableau de la situation générale d'ensemble.
Marrying up the operational maritime picture with the aerospace picture to give a recognized picture overall is easy to do, I think, and important.

Ce rapport contient également des mesures plus générales sur lesquelles je voudrais bien entendu me concentrer: les routes maritimes spécifiques, la question des lieux de refuge, le problème des ressources adéquates permettant d’apporter un soutien dans ce type de situation d’urgence et surtout, une position plus déterminée de la part de l’Union européenne et de tous les États membres au sein de l’Organisation maritime internationale (OMI).
The report also contains more general measures on which, of course, I would like to focus: specific shipping lanes, the question of safe havens, the question of adequate resources for providing assistance in this type of emergency and, above all, a more determined stance on the part of the European Union and all the Member States within the International Maritime Organisation (IMO).

Notre travail est de prendre l'information, et de la décanter à Halifax ou Esquimalt, dans deux de nos centres d'opérations où sont produits les rapports de situation maritime générale.
Our job is to take all of that information and distil it, effectively, in Halifax or Esquimalt, in two of our operational centres to produce what we call a recognized maritime picture.

Ce sont des sources de surveillance que nous pouvons utiliser et à partir de là, nous établissons ce que nous appelons la «situation maritime générale», qui est une compilation ou un instantané des endroits où nous pensons que les navires se trouvent en mer dans notre zone de responsabilité à un moment donné.
Those are all the surveillance inputs we can use, and from that we produce what we call the " recognized maritime picture," which is a compilation or snapshot of where we think ships are at sea in our area of responsibility at a particular time.

Cet aspect nous aide grandement à planifier nos opérations de surveillance et nous permet de mieux comprendre les activités en mer et leur emplacement géographique, ce que nous appelons dans la Marine la «situation maritime générale».
This assists our surveillance planning and allows us to better understand the activities at sea and their geographic dispositions, or what the navy refers to as the " recognized maritime picture" .