Vertaling van "Situation fâcheuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation troublante [ situation fâcheuse ]
upsetting situation

mauvais jugement [ situation fâcheuse ]
unsafe outcome

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit, je vois dans ce genre de situation, pour tous les Canadiens, mais pour ceux d'origine ukrainienne tout particulièrement, une occasion d'aider les citoyens d'Ukraine à réaliser des progrès et à tirer parti d'une situation fâcheuse pour aller de l'avant.
I look at a situation like this, as I said, as an opportunity for Canadians of any stripe, but for Ukrainians in particular, to help those Ukrainians in Ukraine to make progress and to turn a bad situation into an opportunity for advancement.

– (DE) Madame la Présidente, en tant que fervent pro-européen – comme la grande majorité de mes 500 000 électeurs directs – je trouve qu’il est très difficile d’accepter cette situation fâcheuse dans laquelle vous vous êtes placée.
– (DE) Madam President, as an ardent pro-European – as are the great majority of my 500 000 direct voters – I find it very difficult to accept this predicament that you have placed yourself in.

De nombreux Canadiens servent les intérêts de leur pays dans le cadre de ces organisations et ils vont se trouver dans la même situation fâcheuse.
A number of Canadians are serving the interests of their country through these organizations and they are going to get caught in the same situation.

Les plus durement touchés sont ceux qui comptent sur les prestations d'invalidité de longue durée pendant que leur entreprise est en faillite; aujourd'hui, des milliers de Canadiens vulnérables se trouvent dans cette situation fâcheuse.
The toughest problems are facing those who rely on long-term disability benefits, while their companies are going bankrupt, and there are thousands of vulnerable Canadians in this predicament today.

La situation fâcheuse dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui existe aussi parce que certains ont cru que les valeurs morales n’étaient pas importantes en affaires.
The mess that we are in today is also because some believed that moral values do not matter in business.

Près de neuf ans après son adoption, le moment semble opportun de mettre un terme à cette situation fâcheuse et de veiller à ce que le protocole entre en vigueur dans tous les États alpins.
Almost nine years after the adoption of the Protocol, it is high time to end this unsatisfactory situation and ensure that the Protocol enters into force in all Alpine states.

Il est clair que le Conseil est incapable de tirer le Parlement de la situation fâcheuse dans laquelle il se trouve avec ses trois sièges, et je lui demande de suivre la logique consistant à donner au Parlement le droit d’attribuer ses sièges en lui donnant le droit de décider de l’endroit où il se réunit.
It is clear that the Council is incapable of sorting out the mess of Parliament having three locations and I call on it to follow the logic of giving Parliament the right to allocate its seats by giving it the right to decide where it meets.

Comme l'a indiqué un éditorial du Globe and Mail, le rapport O'Brien « a présenté une solution très acceptable à cette situation fâcheuse », situation causée par ce que le même journal a qualifié d' « ingérence douteuse » et « imprudente » de l'ancien gouvernement.
As a Globe and Mail editorial pronounced, the O'Brien report “presented a largely acceptable approach to the predicament”, a predicament caused by what The Globe and Mail termed “recklessly” and “dubious meddling” of the old government.

Aujourd'hui, nous avons entendu trois agriculteurs du Manitoba qui sont venus à plusieurs reprises à Ottawa pour parler de leur situation fâcheuse.
Today, we heard from three Manitoba farmers who have been to Ottawa a number of times to speak about their plight.