Traduction de «Site dégradé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

site dégradé
derelict site

sites industriels et urbains dégradés
run-down industrial and urban areas

aménagement de sites dégradés
improvement of run-down areas

plan d'exploitation dégradée | plan d'exploitation en mode dégradé | plan d'exploitation dégradée sur site
fail-soft operating plan

Association canadienne de réhabilitation des sites dégradés
Canadian Land Reclamation Association

biodégradation [ dégradation biochimique | dégradation biologique | décomposition biologique | dégradation bactérienne | dégradation microbiologique ]
biological degradation [ biodegradation | biological breakdown | biological decomposition | biological decay | biological deterioration | degradation ]

mode dégradé | fonctionnement dégradé | fonctionnement en dégradé
fail soft | graceful degradation

simili dégradé | dégradé | simili en dégradé | similigravure dégradée
vignetted halftone | vignette halftone | vignetted

dégradation
Breaking down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. rappelle que depuis le début de la guerre civile en Syrie, les autorités syriennes, l'Armée syrienne libre (ASL) et tous les autres groupes impliqués dans le conflit sont directement responsables de la destruction de biens culturels, ainsi qu'en atteste le rapport d'UNOSAT sur les dégradations causées à des sites du patrimoine culturel syrien, qui met en évidence les destructions et les dégradations de grande ampleur dont les sites du patrimoine culturel font actuellement l'objet;
5. Reminds that since the beginning of the Syrian civil war, the Syrian authorities, the Free Syrian Army (FSA) and all the other groups involved in the conflict have been directly responsible for the destruction of cultural properties, as witnessed by the UNOSAT Report on Damage to Cultural Heritage Sites in Syria which documents the ongoing large-scale destruction of and damage to cultural heritage sites;

M. considérant qu'à la fin de l'année 2014, l'EI a bombardé la célèbre cité médiévale de Tal Afar (Iraq) et que, outre des dégradations visibles, attestées par des photographies, causées à l'architecture de la forteresse, le site en ruines semble faire l'objet de fouilles illégales;
M. whereas by the end of 2014 ISIS/Da’esh bombed the renowned medieval city of Tal Afar (Iraq), and apart from the visible damage documented by photographic evidence to the masonry of the fortress, illegal excavations appear to be in progress at the same ruins;

Conséquemment, au début des années 90, les sites s'étaient considérablement dégradés, à tel point que seuls les vers pouvaient vivre sous les sites d'aquaculture dans ces zones.
As a result, by the early nineties the sites had become heavily degraded such that only worms could live under the aquaculture sites in those areas.

Si ces qualités disparaissent définitivement et si la dégradation rend le site irrémédiablement impropre à assurer la conservation des habitats naturels et des espèces, le maintien des restrictions à l’usage du site pourrait conduire à une violation du droit de propriété.
Where those qualities definitively disappear, and if the degradation should make the site irretrievably unsuitable to ensure the conservation of natural habitats and of the species, continuing to restrict the use of that site might be an infringement of the right to property.

Un nouveau rapport de la Cour des comptes européenne, garante de la bonne utilisation des fonds de l’UE, appelle la Commission européenne à améliorer la réalisation des projets de régénération concernant les sites de «friches», c’est-à-dire d’anciens sites industriels et militaires, souvent dégradés et contaminés.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.

En ce qui concerne la réhabilitation des sites, de l’aide est prévue pour les grands projets portant sur des zones non urbanisées, mais uniquement lorsque le propriétaire actuel du site n’est pas responsable de la pollution ou de la dégradation de l’environnement.
As regards land rehabilitation, support is available for large area projects in non-urbanized areas and only in situations when the current land owner is not responsible for the occurrence of pollution or degradation of the environment.

Dès lors que les travaux sont financés en partie par l'Union européenne, quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour éviter que ne soit érigé au nom de la culture un bâtiment qui aura détruit d'importants monuments et autres vestiges de civilisation mis au jour au cours des travaux de creusage et qui aura dégradé un site archéologique des plus remarquables ?
Given that the project is co-funded by the EU, what measures does the Commission intend to take to prevent the construction of a cultural building which involves the destruction of important monuments and other archaeological findings which came to light during excavations and desecrates one of the most important archaeological sites in the world?

Dès lors que les travaux sont financés en partie par l'Union européenne, quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour éviter que ne soit érigé au nom de la culture un bâtiment qui aura détruit d'importants monuments et autres vestiges de civilisation mis au jour au cours des travaux de creusage et qui aura dégradé un site archéologique des plus remarquables?
Given that the project is co-funded by the EU, what measures does the Commission intend to take to prevent the construction of a cultural building which involves the destruction of important monuments and other archaeological findings which came to light during excavations and desecrates one of the most important archaeological sites in the world?

Ces interventions sur le département de la LOIRE-ATLANTIQUE comportent un ensemble de mesures regroupées autour de 3 objectifs : - faciliter l'implantation des entreprises et leur développement par des infrastructures d'accueil d'activités (zones industrielles, atelier-relais, pépinières), des aides à la mise en place de services communs aux PME et de structures de transfert de technologie. - aménager les sites industriels et urbains dégradés. - mettre en valeur le potentiel touristique en améliorant les capacités d'hébergement, en aménageant des sites et en promouvant le développement de produits touristiques.
The assistance for the department of Loire-Atlantique comprises a package of measures with three objectives: - to facilitate the siting of firms and their development by providing fully-serviced sites and premises (industrial zones, short-lease premises, incubator facilities), and aid for the establishment of joint services for small and medium-sized enterprises and structures for the transfer of technology; - to improve rundown industrial and urban sites; - to develop tourism potential by increasing overnight capacity, improving sites and encouraging the development of tourism products.

Le programme opérationnel prévoit cinq axes prioritaires : - le développement de l'innovation technologique: laboratoires technologiques dont la gestion relève d'une Agence régionale pour l'innovation, un un réseau télématique (projet Itaca), un parc technologique (parc du Lac Majeur), - la mise en valeur du potentiel touristique: infrastructures touristiques spécifiques, un régime d'aides aux entreprises touristiques, une activité de promotion touristique, - le développement et le renforcement du tissu des PME: aides à l'investissement de petites et moyennes entreprises industrielles, Fonds spécifiques de garantie destinés à élargir les capacités de crédit en faveur de PME, - l'environnement et la réhabilitation de sites: aménagement de sites industriels dégradés et réalisation de structures pour la collecte et le traitement des déchets industriels, - la réalisation de structures d'appui aux activités économiques, par la création et l'élargissement des zones d'activité.
The operational programme contains five priorities: - development of technological innovation: technological laboratories to be managed by a regional agency for innovation, a data communications network (the Ithaca project) and a technology park (on Lake Maggiore); - development of tourist potential: specific tourist infrastructures, assistance for tourist businesses, and campaigns to promote tourism; - development and strengthening of SMEs: assistance for investment by small and medium-sized industrial firms, specific guarantee funds to increase credit facilities for SMEs; - environment and site reclamation: reclamation of rundown industrial sites and construction of facilities for the collection and treatment of industrial waste; - establishment of business support facilities, involving the creation and enlargement of industrial and craft estates.