Traduction de «Site archéologique sous-marin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

site archéologique sous-marin
underwater archaeological site

Département des recherches archéologiques sous-marines | DRASM [Abbr.]
regional marine archaeology authority

La préservation du patrimoine archéologique sous-marin : Options
Preserving Underwater Archaeological Heritage: Options

bâtiment de recherches archéologiques sous-marines
archaeological research craft [ archeological research craft ]

missile tiré d'un site sous-marin
submarine launched missile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission invite les États membres, les autorités régionales et locales et le secteur à: · développer le tourisme fondé sur le patrimoine culturel, les parcs archéologiques sous-marins (sur la base des travaux réalisés par l’UNESCO) et le tourisme axé sur la nature et la santé dans les régions côtières; · utiliser les stratégies nationales et régionales afin de garantir la cohérence des offres touristiques et une meilleure accessibilité des îles et des sites éloignés; · développer des pratiques innovantes pour régénérer et réutiliser les infrastructures maritimes existantes.
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to: · Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations. · Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations. · Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.

Le riche patrimoine culturel sous-marin de l'Europe - épaves et sites archéologiques immergés à la suite de l'élévation du niveau de la mer - est pour l'essentiel caché et menacé par le développement des activités humaines en mer, son potentiel économique restant inexploité.
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.

Le label du patrimoine européen peut être attribué à des sites ayant une forte valeur symbolique, et non seulement esthétique, en termes d'histoire et d'héritage européens (tels que des monuments, des sites naturels, sous-marins, archéologiques, industriels ou urbains, des objets culturels, etc.).
The European Heritage Label may be granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value, in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural objects, etc).

Peuvent poser leur candidature: les monuments, les sites naturels, sous-marins, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel liés à un lieu, y compris le patrimoine contemporain.
The following may apply: monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.

Ce label peut être attribué à des "sites" ayant une forte valeur symbolique, et non seulement esthétique, en termes d'histoire et d'héritage européens (tels que des monuments et des sites naturels, sous-marins, archéologiques, industriels ou urbains, des paysages et des objets culturels).
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).

«sites»: les monuments, les sites naturels, sous-marins, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel liés à un lieu, y compris le patrimoine contemporain;
‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage;

Le Conseil a adopté sa position en première lecture concernant une décision établissant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen (doc. 10303/11), qui est attribué à des sites revêtant une grande valeur symbolique - pas seulement esthétique - sur le plan de l'histoire et du patrimoine européens (notamment des monuments, des sites naturels, sous-marins, archéologiques, industriels ou urbains, ainsi que des paysages et objets culturels).
The Council adopted its first-reading position on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/11), which is granted to sites with a strong symbolic - not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).

Ce label est attribué à des sites qui ont une forte valeur symbolique, et pas seulement esthétique, en relation avec l'histoire et le patrimoine de l'Europe (tels que des monuments, des sites naturels, sous-marins, archéologiques, industriels ou urbains, des paysages et objets culturels) et qui, en même temps, contribuent à promouvoir les valeurs démocratiques et les droits de l'homme qui sous-tendent l'intégration européenne.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.

Le Conseil est parvenu ce jour à un accord politique sur une décision instituant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen, qui est attribué à des sites revêtant une grande valeur symbolique - et pas seulement esthétique - sur le plan de l'histoire et du patrimoine européens (notamment des monuments, des sites naturels, sous‑marins, archéologiques, industriels ou urbains, ainsi que des paysages et objets culturels).
The Council reached political agreement today on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label, which is granted to sites whith a strong symbolic - and not only esthetical - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).