Vertaling van "Simplification exagérée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simplification exagérée
oversimplification

Groupe de travail, Simplification de la classification, FP2000 [ FP2000, Groupe de travail sur la simplification de la | classification | Groupe de travail sur la simplification de la | classification, FP 2000 ]
PS 2000 Classification Simplification Task Force

groupe Questions agricoles horizontales (Simplification de la PAC) | groupe Questions agricoles horizontales (Simplification de la politique agricole commune de l'UE)
Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the CAP) | Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the EU's Common Agricultural Policy)

simplification | simplification douanière
customs simplification | simplification

Initiative de simplification régulatrice | Simplification de la législation concernant le marché intérieur | simplifier la législation relative au marché intérieur | SLIM [Abbr.]
Simpler Legislation for the Internal Market | SLIM [Abbr.]

Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension
Undue concern and preoccupation with stressful events

croissance exagérée des os du nez
Overdevelopment of nasal bones

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]

Commission interministérielle de simplification [ Commission de simplification ]
Inter-ministerial Commission on Simplification [ Simplification Commission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des messages en filigrane — et c'est peut-être plus qu'en filigrane, et bien explicite — est qu'il s'agit de questions très compliquées et qui sont très mal servies par une simplification exagérée de « mener une dure lutte au crime ».
One of the subtexts — maybe it is even more than a subtext, it is explicit — is that these are very complicated matters and they are done a great disservice by an oversimplification of " get tough on crime" .

C'est une simplification exagérée d'un concept complexe, mais l'influence devrait toujours néanmoins s'exercer de l'intérieur.
That is an oversimplification of a complex concept, but nevertheless we should always be influencing out.

Parler simplement de dépendance est une simplification exagérée, qui correspond plutôt à un espèce de jugement que l'on porte sur la famille, le conjoint, et les familles telles que nous les avons connues traditionnellement.
To call it merely dependent is to oversimplify in a rather judgmental position of family, spouse, and families as we've known them traditionally.

D'abord, en tant que députée représentant des collectivités rurales et urbaines, je crois que la commission fait une simplification exagérée des relations complexes entre nos collectivités et au sein de la province en se concentrant uniquement sur deux communautés d'intérêts de la Saskatchewan dans le cadre du redécoupage.
First, as an MP representing both rural and urban communities, I believe that the commission's primary focus on two communities of interest in the province of Saskatchewan, when considering redistribution, is an oversimplification of the complex relationships that exist within our communities and our province as a whole.

Les dangers liés à la simplification exagérée sont que les organisations commenceront à compter sur le consentement général et le consentement catégorique, qui sont simples, mais qui ne donnent pas aux consommateurs ni aux groupes de défense les détails dont ils ont besoin pour évaluer adéquatement leurs pratiques.
The dangers of oversimplification are that organizations will begin to rely on blanket and categorical consent, which are simple but do not provide customers or advocacy groups the details they need to properly assess their practices.

– (HU) Ces dernières semaines, les événements qui se sont produits en France ont montré, d’une part, qu’une simplification exagérée du problème ne pouvait pas mener à une solution durable qui améliore la situation des personnes concernées.
– (HU) In the past few weeks, events in France have shown, on the one hand, that an oversimplification of the problem cannot lead to a lasting solution that improves the situation of those concerned.

Cependant, je tiens à mettre en garde contre toute simplification exagérée du problème de l’immigration.
However, I warn against over-simplification of the migration issue.

8. constate que le "taux de réussite" des initiatives de simplification entreprises depuis 2003 n'est pas décevant et que la durée moyenne des procédures n'est pas exagérée eu égard à la complexité des matières; observe néanmoins que le nombre d'initiatives de simplification lancées depuis cette date a été très limité et que les objectifs de réduction du volume de l'acquis communautaire initialement fixés sont loin d'être atteints;
8. Notes that the success rate of the simplification initiatives undertaken since 2003 is not disappointing and that the average length of procedures is not excessive given the complexity of the subject-matter; observes, nevertheless, that the number of simplification initiatives launched since that date has been very limited and that the targets originally set for reducing the volume of the Community acquis are far from being achieved;

7. constate que le "taux de réussite" des initiatives de simplification entreprises depuis 2003 n'est pas décevant et que la durée moyenne des procédures n'est pas exagérée eu égard à la complexité des matières; observe néanmoins que le nombre d'initiatives de simplification lancées depuis cette date a été très limité et que les objectifs de réduction du volume de l'acquis communautaire initialement fixés sont loin d'être atteints;
7. Notes that the success rate of the simplification initiatives undertaken since 2003 is not disappointing and that the average length of procedures is not excessive given the complexity of the subject matter; records, nevertheless, that the number of simplification initiatives launched since that date has been very limited and that the targets originally set for reducing the volume of the Community ‘acquis’ are far from being achieved;

4. constate que le "taux de réussite" des initiatives de simplification entreprises depuis 2003 n'est pas décevant et que la durée moyenne des procédures n'est pas exagérée eu égard à la complexité des matières;
4. Notes that the success rate of the simplification initiatives undertaken since 2003 is not disappointing and that the average length of procedures is not excessive given the complexity of the subject matter;