Traduction de «Simple parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La justice réparatrice : Plus que de simples paroles
Restorative Justice: Moving Beyond Mere Talk

hommage respectueux [ éloge stérile | simple parole | assistance déclamatoire | voeu pieux | service pour la forme | profession de foi factice ]
lip service

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

synthétiseur de la parole | synthétiseur de parole | synthétiseur vocal | système de synthèse de la parole | système de synthèse vocale
speech synthesizer | speech synthesiser | speech synthesis system | voice synthesizer | voice synthesiser | voice synthesis system

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues et moi-même avons toujours cru que le patriotisme, un amour sincère pour son pays, s'exprimait mieux par des actions que par de simples paroles.
I and my colleagues have always believed that patriotism, a genuine love for one's country, is better expressed through actions than through mere words.

Ce qui est injustifiable, c'est l'opposition à une commission nationale de la part de décideurs qui ne sont pas prêts à appuyer des améliorations sensibles au système actuel, et j'entends par là un appui sous forme d'actes et non de simples paroles.
What cannot be justified is opposition to a national commission from decision makers who are not willing to support substantive improvements in the present system; support in deeds, not just words.

Honorables sénateurs, mes simples paroles de reconnaissance pour leurs services et de réconfort pour leurs familles me semblent infimes dans le cadre d'une telle tragédie.
Honourable senators, my humble words of gratitude for their service and of comfort for their families seem insignificant in the face of such a tragedy.

De simples paroles n’impressionneront personne.
No one will be impressed by mere words.

L'Holocauste a commencé par de simples paroles, paroles qui sont répétées aujourd'hui en Europe, mais aussi au Canada, où plane un antisémitisme déguisé.
The Holocaust started with mere words, words which we find repeated in Europe and, yes, unfortunately in Canada, as barely disguised anti-Semitism.

Cependant il est également vrai que des mesures spécifiques sont indispensables au-delà des simples paroles, afin de démontrer à la junte que persévérer dans l’oppression jusqu’à la fin ne payera pas, à cause de ses conséquences sur la nation et le pouvoir lui-même.
Nonetheless, it is also the case that specific measures are needed in addition to mere words, in order to demonstrate to the junta that it is not worth persevering with oppression to the bitter end, because of its impact on the nation and on the authorities themselves.

Concernant ce sommet, le plus important sera surtout de veiller à ce qu'il se traduise par des actes et non de simples paroles.
But most importantly in this summit, we have to ensure that we have action rather than simply words.

– (HU) Dans le Centre, l’Est et le Sud-Est de l’Europe, ceux d’entre nous qui sont nés dans cette région défavorisée savent par expérience que les simples paroles et les promesses sur le papier ont peu de valeur.
– (HU) In central, eastern and south-eastern Europe those of us who were born in this less fortunate region of Europe have learned from experience that spoken words and paper promises have little credence.

La Commission estime en effet que ce plan d’action offre des réponses plus concrètes que de simples paroles réconfortantes. Concernant la conditionnalité plus spécifiquement, la simplification est un facteur clé dans la préparation du rapport sur la conditionnalité qui doit être présenté au Conseil au printemps 2007.
Concerning cross-compliance in particular, simplification is an important factor in the preparation of the report on cross-compliance which is to be presented to the Council this spring 2007.

Le Canada ne peut pas continuer de se contenter de simples paroles face à ce problème.
Canada cannot afford the continuing lip service the government is providing to the problem.