Traduction de «Silicium à grain continu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

silicium à grain continu
continuous grain silicon | CGS [Abbr.]

acier au silicium à grains orientés
grain oriented silicon steel

pèse-grains continu
grain flow meter

balance à grain en continu
repeating dump scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un contexte où les agriculteurs ont plus d'options pour vendre leur blé et leur orge, nous nous attendons à ce que la demande d'expédition de grains continue de croître, ce qui pourrait augmenter la circulation et présenter un défi continu pour le système de manutention et de transport du grain canadien.
As farmers step forward into a new market environment where they have more options to sell wheat and barley, we see grain shipment demand continuing to grow, feeding the potential for new traffic flows and continued challenge for the Canadian grain handling and transportation system.

Pour terminer, alors que la commercialisation du grain continue d'évoluer au pays, CP est bien placé pour jouer un rôle intégral afin d'assurer le succès concurrentiel de l'industrie canadienne du grain.
To close, as grain marketing continues to evolve in this country, CP is well positioned to move forward playing an integral role in ensuring the competitive success of the Canadian grain industry.

M. Dennis Kennedy: Tout ce que je peux vous dire, c'est que, lors de l'examen des programmes, les nombreux groupes de producteurs que nous avons consultés nous ont dit qu'ils tenaient à ce que la Commission canadienne des grains continue de fonctionner comme un organisme gouvernemental et de fournir des services d'assurance de la qualité qui visent à améliorer la commercialisation du grain canadien.
Mr. Dennis Kennedy: I can only tell you that during our program review, when we consulted with many producer groups, the producers were very strong on having the Canadian Grain Commission continue, as a government agency, delivering what they believe are very valuable quality assurance services that improve the marketing capability for Canadian grains.

Supposons que les dockers font la grève à Vancouver, mais que les manutentionnaires du grain continuent d'assurer les services comme le leur impose la loi.
Suppose the longshoremen go on strike in Vancouver, but the grain handlers will continue to operate because they are told to do so.

Lors d'enquêtes précédentes concernant des produits similaires — certains tubes et tuyaux sans soudure en acier inoxydable (5), certains tubes et tuyaux soudés, en fer ou en acier non allié (6) ou produits laminés plats en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés (7), il a été estimé qu'une marge bénéficiaire de 5 % pouvait être considérée comme le niveau que l'industrie de l'Union pourrait normalement atteindre en l'absence de dumping préjudiciable.
In previous investigations regarding similar products — certain seamless pipes and tubes of stainless steel (5), certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel (6) or GOES (7), it was considered that a profit margin of 5 % could be regarded as an appropriate level that the Union industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.

Les produits soumis à la présente enquête sont les produits laminés plats en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés, d’une épaisseur supérieure à 0,16 mm (ci-après le «produit soumis à l’enquête»).
The product subject to this investigation is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm (‘the product under investigation’).

La plainte a été déposée, le 30 juin 2014, par l’association européenne de la sidérurgie (Eurofer, ci-après le «plaignant») au nom de producteurs représentant plus de 25 % de la production totale de l’Union de produits laminés plats en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés.
The complaint was lodged on 30 June 2014 by the European Steel Association (EUROFER) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel.

La Commission européenne (ci-après la «Commission») a été saisie d’une plainte conformément à l’article 5 du règlement (CE) n° 1225/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non-membres de la Communauté européenne (1) (ci-après le «règlement de base»), selon laquelle les importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés originaires de la République populaire de Chine, du Japon, de la République de Corée, de Russie et des États-Unis d’Amérique feraient l’objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l’industrie de l’Union.
The European Commission (‘the Commission’) has received a complaint pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1) (‘the basic Regulation’), alleging that imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, originating in the People’s Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America, are being dumped and are thereby causing material injury to the Union industry.

Nous ne pouvons pas nous permettre que ces perturbations dans le système de transport et de manutention du grain continuent.
We cannot afford to have disruptions continue in the grain handling and transportation systems.

considérant que le règlement nº 396/67/CEE de la Commission, du 31 juillet 1967, relatif au processus de dénaturation des graines de colza et navette (5) a déterminé, pour la première fois, la méthode de dénaturation de ces graines ainsi que les dispositions appropriées nécessaires à diminuer le risque d'opérations frauduleuses pouvant résulter de l'application de cette méthode de dénaturation ; que cette méthode et ces mesures ont été reprises par le règlement nº 686/67/CEE de la Commission, du 9 octobre 1967, relatif au processus de dénaturation des graines de colza, de navette et de tournesol (6) ; que l'expérience acquise justifie de continuer à utiliser cette méthode et ces mesures;
Whereas the method of denaturing these seeds and the appropriate provisions needed to lessen the risk of fraudulent operations resulting from the use of that method denaturing were first determined by Commission Regulation No 396/67/EEC 5 of 31 July 1967 on the denaturing process for colza and rape seed ; whereas that method and these measures were set out once more in Commission Regulation No 686/67/EEC 6 of 9 October 1967 on the denaturing process for colza, rape and sunflower seeds ; whereas experience has shown that the continued application of that method and those measures is justified;