Vertaling van "Silence à la radio " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

silence à la radio [ panne d'émission ]
dead air

présentateur à la radio [ présentatrice à la radio | animateur à la radio | animatrice à la radio ]
radio host

Renvoi relatif à la réglementation et au contrôle de la radiocommunication au Canada [ Renvoi relatif à la radio | l'affaire de la radio | In re la Réglementation et le contrôle de la radiocommunication au Canada | Avis sur les radio-communications ]
In re Regulation and Control of Radio Communication in Canada [ Radio Reference ]

radio à manivelle | radio à ressort
wind-up radio

message radio | message | annonce à la radio | bande publicitaire
radio commercial

à portée radio
in range

silence radio
black-out

silence radio
radio silence

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi les catastrophes se produisent-elles toujours dans les zones de silence des systèmes radio?
Why do disasters always happen in dead spots in radio systems?

Je ne sais pas si on le sait, mais une minute de silence à la radio, ça coûte cher.
For anyone who does not know, a minute of silence on the radio is very expensive.

Au cas où les gens ne le sauraient pas, une minute de silence à la radio, cela coûte cher.
For those who do not know, a minute of silence on the radio is quite costly.

Depuis, c'est le silence radio. Pourtant, Radio-Canada nous a appris hier qu'on a identifié Andrew Prescott, de la campagne de Guelph, comme étant l'individu ayant téléchargé les données d'électeurs permettant de commettre cette fraude.
Mr. Speaker, our party is working directly with Elections Canada to get all the facts and identify the individuals associated with the allegations about the situation in Guelph.

Le silence radio qui entoure l’enlèvement d’Alan Johnston doit prendre fin aujourd’hui.
Alan Johnston’s kidnapping is the radio silence that now must come to an end.

Pendant deux semaines, l’espoir a régné. Puis, les radios se sont tues et ont cédé la place à un silence de plomb, derrière lequel des milliers de personnes ont été tuées et des centaines d’autres exilées.
For two weeks there was hope; then the radios stopped and a complete silence fell, and behind that silence thousands were killed and hundreds exiled.

Aucune réponse n’a été fournie: nous n’avons eu que le silence, le silence, le silence, le silence, le silence, le silence et encore le silence.
There has been no answer: all there has been is silence, silence, silence, silence, silence, silence and more silence.

Dans ce contexte, il est plus que regrettable que tant de personnes dans les médias et le journalisme rencontrent ces problèmes, que Radio Liberty soit fermée, que le principal journal d’opposition, Silsky Visty , ait été traduit en justice, que la station de radio privée, Radio Dovira, soit réduite au silence et que les journalistes fassent non seulement l’objet de menaces, mais aient aussi, dans certains cas, été assassinés.
Against this background, it is all the more unfortunate that so many in the media and journalism are getting into trouble, that Radio Liberty is being closed down, that the biggest opposition newspaper, Silsky Visty has been brought before the courts, that the privately owned radio station, Radio Dovira, has been silenced and that journalists are not only being exposed to threats but have, in some cases, in fact been murdered.

Dans ce contexte, il est plus que regrettable que tant de personnes dans les médias et le journalisme rencontrent ces problèmes, que Radio Liberty soit fermée, que le principal journal d’opposition, Silsky Visty, ait été traduit en justice, que la station de radio privée, Radio Dovira, soit réduite au silence et que les journalistes fassent non seulement l’objet de menaces, mais aient aussi, dans certains cas, été assassinés.
Against this background, it is all the more unfortunate that so many in the media and journalism are getting into trouble, that Radio Liberty is being closed down, that the biggest opposition newspaper, Silsky Visty has been brought before the courts, that the privately owned radio station, Radio Dovira, has been silenced and that journalists are not only being exposed to threats but have, in some cases, in fact been murdered.

Les restes de ces Canadiens.En passant, il y a deux membres de notre section de Calgary: le lieutenant-colonel à la retraite — qui était lieutenant à l’époque — Rick Wright était officier des transmissions et était en communication au moment où il y a eu silence à la radio et où l’on s’est demandé ce qui était arrivé à l’avion.
The remains of those Canadians.By the way, the two members of our Calgary chapter, retired Lieutenant Colonel—then Lieutenant—Rick Wright, was the signals officer and was on the net when they had dead air and they didn't know what had happened to the aircraft.