Traduction de «Signer un engagement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signer un engagement
enter into a recognizance

faire signer un étranger | engager un étranger
to sign a foreign player

passer un acte [ signer un acte | signer un instrument | souscrire un acte ]
execute an instrument

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

contrat d'engagement de personnel maritime (1) | contrat d'engagement (2) | contrat d'engagement d'un marin (3)
ship's articles (1) | shipping articles (2) | articles (3)

comptabilité budgétaire | méthode de la comptabilité des engagements | méthode de la comptabilité budgétaire | comptabilité des engagements budgétaires | comptabilité des engagements
commitment accounting | commitment basis of accounting | encumbrance accounting

signer les connaissements
sign the bills of lading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ordonnateur compétent procède à cet enregistrement comptable avant de signer l’engagement juridique individuel correspondant, sauf dans les cas mentionnés au quatrième alinéa de l’article 86, paragraphe 4, du règlement financier.
The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment, except in the cases referred to in the fourth subparagraph of Article 86(4) of the Financial Regulation.

Au cours de sa visite, le Commissaire Neven Mimica va également signer un engagement financier relatif à la gestion des aires protégées et des écosystèmes fragiles pour un montant de 33 millions d'euros issus du Fonds Européen de Développement.
During his visit Mr Mimica will also sign a financial commitment allocating EUR 33 million from the European Development Fund for management of protected areas and fragile ecosystems.

Les États membres devraient signer le protocole d’accord sur le système « eCall » Les États membres devraient signer immédiatement le protocole d’accord sur le système « eCall » à un niveau approprié et s’engager à mettre en œuvre le système « eCall » paneuropéen.
The Member States should sign the eCall MoU The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.

Le citoyen non représenté devrait être tenu de signer un engagement de remboursement des coûts supportés à l'État membre dont il a la nationalité, pour autant que les ressortissants de l'État membre prêtant assistance soient, dans la même situation, tenus de rembourser les coûts à leur État membre d'origine.
The unrepresented citizen should be required to sign an undertaking to repay to his or her Member State of nationality the costs incurred, provided that nationals of the assisting Member State in the same situation would have been required to repay those costs to their own Member State.

Dans le cas des personnes qui doivent être parrainés avant de présenter une demande d'immigration, les répondants au Canada doivent signer un engagement d'aide en vertu duquel ils s'engagent à répondre aux besoins essentiels du requérant pendant 10 ans dans le cas d'un membre de la catégorie des parents et pendant un an dans le cas de réfugiés parrainés par le secteur privé.
For categories of persons who must be sponsored before applying for immigration, the sponsor in Canada must sign an undertaking of assistance agreeing to provide for the essential needs of the applicant for ten years in the case of family members and for one year in the case of privately sponsored refugees.

Je crois que, si une personne veut parrainer un parent, elle devrait pouvoir s'adresser à une institution financière pour signer un engagement—qui ne serait aucunement différent de tout autre engagement concernant une transaction financière.
I believe that if people want to sponsor someone, they should be able to go to a financial institution and sign an undertaking—which would be no different from any other undertaking for a financial transaction.

L'an dernier, notre conseil municipal a choisi de signer l'engagement de Durban pour la biodiversité, ce qui fait de nous la troisième ville canadienne à signer un engagement pour faire de la biodiversité une composante centrale de ses activités.
Last year our city council elected to sign the Durban commitment for biodiversity, which makes us the third Canadian city to sign on to a commitment to make biodiversity a central plank of what we do.

Lorsque la personne est conduite devant un juge pour qu'il soit décidé si un engagement assorti de conditions devrait lui être imposé, quatre choses peuvent se produire: soit l'audience a lieu et la personne est libérée sans se voir imposer un engagement, soit l'audience a lieu, la personne se voit imposer par le juge un engagement assorti de conditions, puis est libérée, soit l'audition de la cause est reportée à une date ultérieure, 48 heures tout au plus, et la personne est gardée en détention entre-temps, soit l'audience a lieu et la personne, qui refuse de signer un engagement, est gardée en détention pour une période maximale de 12 mois.
Upon being brought before a judge, there are four possible outcomes for the person for whom a recognizance is sought: First, the hearing takes place and the person is released without signing a recognizance; second, the hearing takes place and the person is released under a recognizance with various conditions as determined by the judge; third, the hearing is remanded to a later date and, under no circumstances can that be more than 48 hours later, however, the person can be detained in the interim; and fourth, the hearing takes place and the person can be detained for up to 12 months because of his or her refusal to sign the recognizance.

La Commission a également l'intention, de proposer une modification du règlement de l’UE sur les statistiques, qui contraindrait tous les États membres à signer des engagements similaires à l’avenir.
The Commission also intends to propose an amendment to the EU Regulation on Statistics, requiring all Member States to sign similar Commitments on Confidence in the future.