Traduction de «Signalisation bilingue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signalisation bilingue
bilingual signage

blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue
bilingual blog | bilingual weblog

signalisation [ balise | panneau de signalisation | signalisation lumineuse | signalisation routière ]
traffic signs [ lighted road sign | light signalling | road signs and signals ]

signalisation
Sign posting

signalisation d'abonné | signalisation d'accès de l'usager | signalisation du client | signalisation d'usager à usager
customer signalling | user access signalling

dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]
signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]

législation bilingue [ lois bilingues | loi bilingue ]
bilingual legislation

coordonnateur de l'unité de langue française et du district bilingue [ coordonnatrice de l'unité de langue française et du district bilingue ]
French Language Unit and Bilingual District Coordinator

signalisation sur voie commune | SVC | signalisation par voie commune | SVC | signalisation par canal sémaphore | signalisation à canal sémaphore | signalisation à canal commun
common-channel signalling | CCS | common channel signalling | common channel signaling

signalisation routière horizontale | signalisation horizontale | signalisation au sol
horizontal road signing | horizontal signing | horizontal road signage | horizontal signage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des panneaux de signalisation bilingues en Carinthie sont toujours un sujet tabou, pour ainsi dire, et le gouvernement à Vienne a cédé à maintes reprises aux avis extrémistes des nationalistes carinthiens.
Bilingual road signs in Carinthia are still a taboo topic, so to speak, and the government in Vienna has time and again yielded to the extremist views of the Carinthian nationalists.

Il y a plusieurs jours, le Bureau lituanien d’inspection linguistique a infligé de nouvelles amendes élevées au directeur de l’autorité locale de la ville de Salcininkai pour avoir utilisé une signalisation bilingue.
Several days ago, the Lithuanian Language Inspectorate imposed further high fines on the director of the Salcininkai local authority for using bilingual signs.

Il est inadmissible qu’au sein de l’Union européenne, des organisations représentant des minorités soient interdites, que des panneaux de signalisation bilingues soient badigeonnés et que des groupes extrémistes organisent des manifestations provocantes contre les minorités.
It is unacceptable that within the European Union, minority organisations are banned, bilingual place name signs are painted over and extremist organisations stage provocative anti-minority demonstrations.

Étant donné l'engagement qu'elle a pris, puis-je demander à madame le leader de s'assurer que la signalisation unilingue de l'Anneau olympique de Richmond sera remplacée sous peu par une signalisation bilingue?
As part of her commitment, may I request that the leader ensure that the unilingual sign of the Richmond Olympic Oval will be changed to become a bilingual sign shortly?

Vous avez dit qu'à Whistler, on avait opté pour une signalisation bilingue, qu'on allait offrir des services bilingues.
You indicated that Whistler has decided that it will put up bilingual signs, that it will provide bilingual services.

Dans son premier rapport, votre comité a conclu qu’en ce qui concerne la signalisation pendant la durée des Jeux, des mesures doivent être prises pour offrir une signalisation bilingue sur les routes principales situées entre l’aéroport et les villes hôtes, entre la gare et les villes-hôtes ainsi qu’entre les villes-hôtes elles-mêmes.
In its first report, your committee concluded that measures must be taken to provide, during the Games, bilingual signage on the major highways between the airport and the host cities, between the train station and the host cities, and between the host cities themselves.

Pour ce qui est de la signalisation, le Comité recommande que, pendant la durée des Jeux, des mesures soient prises pour offrir une signalisation bilingue sur les routes principales situées entre l’aéroport et les villes hôtes, entre la gare et les villes hôtes ainsi qu’entre les villes hôtes elles-mêmes.
On the issue of signage, the Committee recommends that, during the Games Period, measures be taken to provide bilingual signage on the major highways between the airport and the host cities, between the train station and the host cities, and between the host cities themselves.

De plus, le COC a pour politique d’assurer une signalisation bilingue sur les lieux où résident et se rencontrent les athlètes et les entraîneurs canadiens. « Le COC veille à ce que toute la signalisation mise en place dans les bureaux et résidences des Canadiennes et des Canadiens au sein du village olympique, de la Maison olympique du Canada, soient rédigés dans les deux langues officielles »([45]).
“The COC ensures that all signage in and about Canadian offices and residences in the Olympic Village and at Canada Olympic House is in both official languages” ([45])