Traduction de «Signal perçu très distinctement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal perçu très distinctement
significantly viewed signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Historiquement, par exemple à l'époque du commerce des fourrures, la distinction entre le bassin hydrographique de la rivière Saskatchewan et celui qui est situé plus au nord était perçue très clairement.
There have been in history, the fur trade for example, very keen and perceived differences between these areas, the area drained by the Saskatchewan River system and the areas drained further north.

Nous avons aussi appris qu'à cause des contraintes technologiques actuelles et de la demande de la population en faveur d'un plus grand nombre de chaînes, très peu de télédistributeurs choisissent le signal du parquet comme principal signal audio à diffuser à leur auditoire au lieu des deux signaux distincts français et anglais.
We also learned that because of current technological limitations and public demand for increased channel capacity, very few cable companies choose the floor sound audio signal as their primary audio feed to broadcast to their audiences rather than the two separate English and French signals.

En plus de signaler très clairement cette volonté de modifier notre régime de pension, j'ai exhorté le gouvernement à faire adopter rapidement un projet de loi distinct sur cette question pour que les Canadiens puissent savoir de quel côté pencherait le vote de leur député respectif.
In addition to very clearly signifying this willingness to modify our pension package, I urged the government to fast-track a separate bill on this matter so that all Canadians could see how their individual MPs voted.

Dans le même temps, nous voudrions aussi que ce soit perçu comme un signal de notre engagement dans une relation très importante avec le plus important de nos partenaires.
At the same time, we would like to have it also as a signal of our commitment to what is a very important relationship with our most important partner.

Les Ukrainiens disent souvent qu’un mur de Schengen a été érigé; que ce qui a été introduit et accueilli par tous avec joie, nous Polonais, les Français et depuis longtemps déjà les Allemands, n’est en réalité qu’un processus naturel d’isolation; que ces files d’attentes interminables devant les consulats, les refus, le prix des visas, cet ensemble d’éléments correspond simplement à un signal qui leur est destiné. De surcroît, ce signal est perçu de manière très négative au vu de toutes les aspirations dont nous parlons tant dans ce Parlement et ailleurs.
The Ukrainians often say that a Schengen wall has been erected, that what has been introduced and greeted with joy by everybody, by us Poles, by the French, for a long time now by the Germans, is in reality just a process of natural isolation, that the queue in front of a consulate, the refusal, the price – all that is merely a signal to their societies, a signal received very negatively in the context of all the aspirations we speak so much about in this Chamber and elsewhere.

M. Goepel a déjà signalé et nous avons tous perçu le danger lié au fait que le débat sur cette réforme soit très rapproché dans le temps des discussions à l’OMC mais aussi du débat sur les futures questions structurelles de l’UE élargie à 25 États.
As Mr Goepel has already pointed out, we have all seen the danger that discussion of this reform is happening too close to WTO issues, and also to the discussion on the future structure of the enlarged EU.

Ce Parlement vous envoie un signal politique très clair, à l'unanimité depuis la commission compétente pour le fond, et j'espère que la majorité de cette Assemblée la soutiendra, et je suis sûre que ce signal sera perçu par la grande sensibilité politique dont vous avez toujours fait preuve.
This Parliament is sending you a very clear political message, unanimously from the committee responsible in this area, and I hope that this House will support it by a majority. Judging by the great political sensitivity which you have always shown, I am sure that you will understand that message.

Comme le sénateur Lynch-Staunton l'a signalé, le Sénat a un rôle distinct et très important à jouer dans le processus de modification.
As Senator Lynch-Staunton pointed out, the Senate has a very important and distinct role in the amending process.

Je désire signaler que le Réseau de recherche du sud du golfe doit être perçu comme une initiative proactive dans un domaine où très souvent on adopte des politiques réactives, selon les événements.
I want to mention that I think the southern gulf research coalition idea has to be appreciated as a proactive initiative in a setting that in many instances features reactivity, policy-making in a reactive mode to events.