Vertaling van "Signal de réacheminement vers une nouvelle adresse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal de réacheminement vers une nouvelle adresse
redirect-to-new-address signal

signal de communication réacheminée vers une nouvelle adresse
redirected-to-new-address signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le train de nouvelles mesures restrictives adopté aujourd'hui par l'Union européenne adresse un signal fort aux dirigeants de la Fédération de Russie: le prix à payer pour la déstabilisation de l'Ukraine, ou de tout autre pays voisin d'Europe de l'Est, pèsera lourdement sur son économie.
The package of new restrictive measures agreed today by the European Union constitutes a powerful signal to the leaders of the Russian Federation: destabilising Ukraine, or any other Eastern European neighbouring State, will bring heavy costs to its economy.

La première nouvelle tâche que le projet de loi impose aux fournisseurs de services Internet, c'est de signaler à une agence désignée toute adresse Internet portée à leur attention comme pouvant contenir de la pornographie juvénile.
The first new duty imposed on Internet service providers by this bill is to report to a designated agency any Internet address that is brought to their attention as possibly containing child pornography.

Le Parlement européen a adressé un signal fort au Conseil et à la Commission européenne afin d’assurer l’application effective du Small Business Act, à savoir la «priorité aux PME», pour que ces nouvelles mesures soient comprises et appliquées par toutes ces entreprises en y incluant notamment les actions suivantes: éviter les charges inutiles, favoriser l’émergence d’entreprises moyennes et innovantes au-delà de la définition communautaire des PME (250 salariés), faciliter l’accès des PME aux financements et aux marchés publics pour renforcer leur potentiel de croissance.
The European Parliament has sent a clear signal to the Council and to the European Commission in order to ensure that the Small Business Act is actually implemented, namely ‘priority for SMEs’, so that these new measures can be understood and applied by all such enterprises, particularly by including the following actions: avoiding unnecessary burdens, promoting the emergence of innovative medium-sized companies beyond the Community definition of SMEs (250 employees), and making it easier for SMEs to get access to funding and public procurement contracts so as to increase their growth potential.

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Monsieur le Président, le 14 janvier dernier, le commissaire à la protection de la vie privée avisait la Société canadienne des postes qu'elle contrevenait à la Loi sur la protection des renseignements personnels en vendant à des firmes de publipostage la nouvelle adresse des Canadiens qui paient pour réacheminer leur courrier.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Mr. Speaker, last January 14, the privacy commissioner notified Canada Post that it was in contravention of the Privacy Act by selling to direct mailing companies the new addresses of Canadians who pay for a mail redirection.

Un tel courage politique constituerait à lui seul, sinon le nouveau rêve européen que vous avez appelé de vos vœux, Monsieur le Président, du moins une innovation encourageante, un signal positif adressé à nos concitoyens et un bon début pour cette nouvelle législature, et aussi, vous concernant, Monsieur le Président, pour votre mandat.
In itself, political courage of this kind would be, perhaps not the new European dream to which you, Mr President, have aspired, but at least an encouraging innovation, a positive message addressed to our fellow-citizens and a good start not only for this new legislature, but also – with more personal reference to you, Mr President – for your own term of office.

- Le Conseil européen de Nice a comporté un aspect positif : en affichant une nouvelle pondération des voix et une nouvelle répartition des députés européens qui incluent l’une et l’autre les pays de l’Est candidats, il vient d’adresser à ces derniers le signal fort d’une volonté d’accueil à terme rapproché.
– (FR) There was one positive aspect to the Nice European Council: by declaring a new weighting of votes and a new distribution of Members of the European Parliament that includes all of the candidate countries from the East, a powerful signal was given to these countries that we want to welcome them into the Union soon.

En tant que nouvelle trésorière des Verts, je ne peux que dire que, dès les mois de novembre et décembre, je me suis adressée à l'administration et à la Cour des comptes pour signaler qu'à mon entrée en fonction, j'avais relevé quelques erreurs de gestion financière, qu'il y avait des cas de mauvaise gestion et que je m'attaquerais à ces cas au cours du trimestre suivant, que j'étais partisane d'une grande transparence et d'une grande publicité dans ce domaine et que nous devions au plus vite nous saisir de la question du financement des partis européens afin de pouvoir réfuter le reproche, adressé à juste titre au Parlement, d'un financement indirect des partis.
I can only say, as the new treasurer of the Greens, that I went to the administration and to the Court of Auditors back in November or December and pointed out that I had discovered a number of errors in the management of the finances on entering office, that there was mismanagement and that I would fight to get this mismanagement dealt with over the next three months. I also pointed out that I was in favour of maximum transparency and openness in this area and that we urgently needed to address the financing of European parties in order to be able to refute the accusation of indirect party financing which was rightly being levelled at Parliament.

En conclusion, j'aimerais demander au ministre comment il pourra compter sur une fonction publique motivée et dynamique en prévoyant des dispositions plus généreuses dans le cas d'employés membres de syndicats avec lesquels le gouvernement a conclu des ententes sur les mécanismes de transition vers de nouvelles structures, et en plus, au moment où le ministre des Finances a signalé dans le budget d'hier la possibilité d'autres réductions d'emplois?
To conclude, I would like to ask the minister how he thinks he will be able to rely on a motivated and dynamic civil service, when a more generous package is being offered to employees belonging to the unions with which the government has reached a settlement regarding the transition to a new structure, and when the Minister of Finance announced in yesterday's budget the possibility of more layoffs?

Le Commissaire Van Miert a adressé dès le 12 novembre une lettre à M. Streicher, Ministre autrichien des Transports, pour lui signaler que les nouvelles restrictions de trafic que le gouvernement autrichien venait d'instaurer sur l'autoroute Inntal-Brenner étaient incompatibles avec l'accord intervenu le 27 août entre la Commission, les Etats membres directement concernés par le transit et l'Autriche.
On 12 November Mr Van Miert, Member of the Commission, sent Mr Streicher, the Austrian Minister of Transport, a letter pointing out that the latest restrictions imposed by the Austrian government on traffic on the Inntal- Brenner motorway were not compatible with the agreement reached on 27 August between the Commission and the Member States most directly involved in transit traffic through Austria.