Traduction de «Signal composé de tonalités à plusieurs fréquences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal composé de tonalités à plusieurs fréquences
multi-frequency tone signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La portée sonore du signal d’un sifflet est déterminée par ces fréquences, qui peuvent comprendre la fréquence fondamentale et/ou une ou plusieurs fréquences plus élevées, situées entre 180 et 700 Hz (±1 %) pour un navire de longueur égale ou supérieure à 20 mètres, ou situées entre 180 et 2 100 Hz (±1 %) pour un navire de longueur inférieure à 20 mètres, et fournissant les niveaux de pression acoustique spécifiés à l’alinéa c) ci-dessous.
The range of audibility of the signal from a whistle shall be determined by those frequencies, which may include the fundamental and/or one or more higher frequencies, which lie within the range 180-700 Hz (± 1%) for a vessel of 20 metres or more in length, or 180-2100 Hz (± 1%) for a vessel of less than 20 metres in length and which provide the sound pressure levels specified in paragraph (c) below.

de modifier le libellé de plusieurs passages du traité, ou des protocoles et déclarations y annexés, ce qui entraîne un glissement inapproprié vers une tonalité négative, qui crée un sentiment de méfiance à l'égard de l'Union et de ses institutions et envoie ainsi un mauvais signal au public;
modify the wording of several passages of the Treaty, or of the protocols and declarations annexed to it, entailing an unjustified shift to a negative tone, which gives an impression of mistrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus sends a wrong signal to the public;

GIOVE expérimente plusieurs technologies nouvelles de première importance (dont les horloges atomiques, le générateur de signaux et les récepteurs embarqués), valide les nouvelles composantes du signal Galileo, caractérise l’environnement radioélectrique des orbites terrestres moyennes sur lesquelles évolueront les satellites Galileo et sauvegarde l’accès aux fréquences attribuées à Galileo par l’Union internationale des télécommunications.
GIOVE tests critical new technologies (such as the on-board atomic clocks, signal generator and user receivers) and validates the new features of the Galileo signal design, characterises the radiation environment of the Medium Earth Orbits (MEOs) planned for the Galileo satellites and secures access to the Galileo frequencies allocated by the International Telecommunications Union.

Malgré des statistiques très variables, des estimations prudentes indiquent que chaque année dans l'UE plus d'un million de personnes composant un numéro d'urgence sont incapables de situer l'endroit où elles se trouvent, alors que dans plusieurs millions de cas d'urgence, une localisation erronée ou inexacte est synonyme de perte d'un temps précieux. De plus, l'utilisation largement répandue des téléphones mobiles se traduit souvent par des appels multiples pour signaler un même incident.
Although statistics vary widely, conservative estimates indicate that EU-wide, each year over 1 million emergency callers are unable to indicate their location, whilst in several million emergencies, valuable time is lost because wrong or inaccurate location information is provided. Moreover, the widespread use of mobile phones also leads to a very high occurrence of multiple calls referring to the same incident.

Il faut continuer à compléter tout le panorama du trafic maritime, qui, comme je l’ai signalé à plusieurs reprises, n’a aujourd’hui rien de comparable avec ce qui pouvait exister il y a 100 ans, que ce soit en ce qui concerne le nombre de bateaux, les tonnes de matériaux charriés, la qualité et les composants de ces matériaux charriés.
We have to go on extending our remit to cover the whole range of maritime traffic which, as I have said on previous occasions, has changed out of all recognition over the last hundred years, in terms of the number of vessels, the number of tonnes of materials being transported and the nature and quality of those materials.

Avant d'aborder la question, cependant, je tiens à signaler certains des aspects de la fondation qui, si on les interprète bien, mèneront à la création d'un organisme de plusieurs milliards de dollars, qui n'aura de comptes à rendre à personne d'autre que lui-même et composé de personnes dont l'association avec les objectifs de la fondation n'a qu'à être superficielle au mieux.
Before touching on that, however, I wish to point to some of the features of the foundation which, if interpreted correctly, will lead to the creation of a multi-billion dollar organization, answerable to no one but itself and made up of individuals whose association with the foundation's objectives need only be cursory at best.

Il fonctionnera à l'aide d'appareils de réception d'un format facile (format de poche) et peu coûteux, dont les prix se situeront dans une fourchette de 100 ECU pour un simple appareil à tonalité à 300 ECU pour un appareil plus sophistiqué pouvant recevoir des messages composés de plusieurs centaines de caractères.
It will involve the use of small (pocket-sized), inexpensive radio receivers, the price of which will be between ECU 100 for a simple tone alert receiver to ECU 300 to a more sophisticated receiver capable of receiving messages consisting of several hundred characters.