Traduction de «Sibiu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sibiu
Sibiu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(17) Sibiu 2007 et Istanbul 2010, notamment, ont montré que la participation de pays candidats peut contribuer à rapprocher ceux-ci de l’Union en mettant en valeur les aspects communs des cultures européennes.
(17) The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.

Saisi de l’affaire, le Tribunalul Sibiu (tribunal de grande instance de Sibiu, Roumanie) demande à la Cour de déterminer si un défaut généralisé de moyens médicaux de base dans l’État de résidence peut être considéré comme rendant impossible la prestation de soins, de sorte qu’un ressortissant de cet État doit, s’il le demande, être autorisé à bénéficier de ces soins dans un autre État membre, et ce, à la charge du régime de sécurité sociale de l’État de résidence.
The Tribunalul Sibiu (Tribunal of Sibiu, Romania), which is hearing the case, has asked the Court of Justice to determine whether a widespread lack of basic healthcare resources in the State of residence is a situation in which it is impossible to provide treatment, so that a national of that Member State may exercise his right to be authorised to receive treatment in another Member State at the expense of the social security system of the State of residence.

Il est bon de rappeler au moins ici la conférence de Sibiu, en Roumanie, qui s'est tenue en 2010, ainsi que les trois conférences internationales de Cracovie, en Pologne, entre 2011 et 2013.
However, in recent years, this has begun to change, as evidenced for instance by the conference held in Sibiu, Romania, in 2010, and the three international conferences held in Kraków, Poland, between 2011 and 2013.

Membres nommés par le Conseil: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg), ancien ministre de la Culture et ancien membre du Parlement européen, de l’assemblée du Conseil de l’Europe et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), elle est aujourd’hui à la tête de plusieurs organisations culturelles nationales et internationales; Constantin Chiriac (Roumanie), ancien vice-président de «Sibiu 2007» et actuel directeur du théâtre national Radu Stanca.
Appointed by the Council: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg), former Minister for Culture, MEP and member of the Council of Europe Assembly and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), currently heading various national and international cultural organisations; Constantin Chiriac (Romania), former vice-chairman of Sibiu 2007 and currently director of the national theatre Radu Stanca.

Membres nommés par le Conseil: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg), ancien membre du Parlement européen, de l’assemblée du Conseil de l’Europe et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); elle est aujourd’hui à la tête de plusieurs organisations culturelles nationales et internationales; Constantin Chiriac (Roumanie), vice-président pour la candidature de Sibiu 2007 et actuel directeur du théâtre national roumain Radu Stanca.
Appointed by the Council: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg), former Member of the European Parliament, of the Council of Europe Assembly and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), currently heads various national and international cultural organisations; Constantin Chiriac (Romania), Vice President of Sibiu 2007 and currently director of national theatre Radu Stanca.

Le Tribunalul Sibiu (Tribunal de Sibiu, Roumanie), saisi du litige, interroge la Cour de justice sur la compatibilité de cette règlementation avec le droit de l'Union.
The Tribunalul Sibiu (Sibiu District Court, Romania), which is hearing the case, has put a question to the Court of Justice on the compatibility of that legislation with European Union law.

Aux termes de la décision 1419/1999/CE, la ville roumaine de Sibiu a été désignée comme Capitale européenne de la culture pour l'année 2007.
Under the terms of Decision 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European capital of culture for the year 2007.

Autoroute Nadlac–Sibiu–(branche vers Bucuresti et Constanta) (2007)
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanta) (2007).

Je suis ravi de vous rencontrer ici et je me félicite que cette conférence se tienne dans la cité médiévale de Sibiu, capitale culturelle européenne en 2007.
I am delighted to see you all here at this conference in the medieval city of Sibiu, the 2007 European Capital of Culture.