Traduction de «Si-tsang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tibet [ Xizang | Si-tsang ]
Tibet [ Thibet | Sitsang ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de continuer, j'aimerais présenter les fonctionnaires qui m'accompagnent aujourd'hui : M. Stephen Tsang, directeur, Stratégie et politiques; M. André LeVasseur, directeur, Affaires exécutives et Mme Micheline Rondeau-Parent, directrice, Relations parlementaires et communications.
Before I proceed further, I would like to introduce the officials here with me today: Stephen Tsang, Director of Strategy and Policy; André LeVasseur, Director of Executive Affairs, and Micheline Rondeau-Parent, Director of Parliamentary Relations and Communications.

Dans la région administrative spéciale de Hong Kong, M. Barroso rencontrera M. Chun-ying Leung, le chef de l'exécutif, et M. Jasper Tsang, le président du conseil législatif.
In Hong Kong Special Administrative Region, the President will meet Hon. Chun-ying. Leung, the Chief Executive, and Hon. Jasper Tsang, the President of the Legislative Council.

Le chef de l'exécutif, M. Donald Tsang, a déclaré le 25 juin que cette réforme venait couronner la réussite du principe dit «un pays, deux systèmes».
On 25 June, Chief Executive Donald Tsang said that it was "a triumph of the one country, two systems arrangements".

Le chef de l'exécutif, M. Donald Tsang, a clairement indiqué, dans sa déclaration d'octobre, que son gouvernement ne légiférerait pas dans le domaine de la sécurité nationale en application de l'article 23 de la loi fondamentale tant qu'il serait au pouvoir.
Chief Executive Donald Tsang made clear in his October policy address that his government will not legislate on the issue of national security in accordance with Article 23 of the Basic Law during his term.

Les liens entre Hong Kong et Taïwan se sont encore renforcés en 2010. Le secrétaire aux finances de Hong Kong, M. John Tsang, s'est rendu sur l'île au mois d'août.
Ties between Hong Kong and Taiwan continued to expand in 2010 with the visit of Hong Kong Financial Secretary, John Tsang, to Taiwan in August.

Nous accueillons aujourd'hui, du Bureau du commissaire à l'éthique, Robert Benson, sous-commissaire à l'éthique, et Stephen Tsang, directeur de la stratégie et des politiques.
As our guests from the Office of the Ethics Commissioner, we have deputy ethics commissioner, Robert Benson, and director of strategy and policy, Stephen Tsang.

En juillet 2005, le Président Barroso et les chefs des exécutifs de Hong Kong et de Macao — Donald Tsang et Edmund Ho — sont convenus qu'il importait d'organiser un dialogue structuré et régulier entre la Commission européenne et les deux gouvernements des RAS concernant les questions relevant de la compétence des deux gouvernements en vertu de leurs Lois fondamentales.
In July 2005 President Barroso and the Chief Executives of Hong Kong and Macao — Donald Tsang and Edmund Ho — agreed it was important to have structured, regular dialogue between the European Commission and the two SAR governments on matters within the competence of the two governments under their respective Basic Laws.

Les négociations en vue de cet accord se sont achevées à la fin de l'année 2001, à l'issue d'une seule série de négociations. L'accord a été paraphé le 22 novembre 2001 à l'occasion de la visite à Bruxelles de M. Donald Tsang, le secrétaire général de l'administration de Hong Kong.
Negotiations for this agreement were finalised at the end of 2001, after one single negotiation round, and the agreement was initialled on 22 November 2001 on the occasion of Hong Kong Chief Secretary for Administration Donald Tsang's visit to Brussels.

Le Président: Voici maintenant le groupe de l'aviron: Laryssa Biesenthal, Gavin Hassett, Kathleen Heddle, Alison Korn, Silken Laumann, Theresa Luke, Maria Maunder, Marnie McBean, Heather McDermid, Jessica Monroe, Diane O'Grady, Lesley Thompson, Tosha Tsang et Anna Van Der Kamp.
The Speaker: The next group is rowing: Laryssa Biesenthal, Gavin Hassett, Kathleen Heddle, Alison Korn, Silken Laumann, Theresa Luke, Maria Maunder, Marnie McBean, Heather McDermid, Jessica Monroe, Diane O'Grady, Lesley Thompson, Tosha Tsang and Anna Van Der Kamp.