Traduction de «Si vous songez à travailler temporairement au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si vous songez à travailler temporairement au Canada
Do you want to work temporarily in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CETA permettra au personnel des entreprises et à d'autres professionnels de travailler plus facilement de l'autre côté de l'Atlantique, et aux entreprises de détacher plus facilement du personnel à titre temporaire entre l'UE et le Canada.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.

Le CETA permettra au personnel des entreprises et à d'autres professionnels de travailler plus facilement de l'autre côté de l'Atlantique, et aux entreprises de détacher plus facilement à titre temporaire du personnel entre l'UE et le Canada.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.

L’AECG permettra au personnel des entreprises et à d’autres professionnels de travailler plus facilement de l’autre côté de l’Atlantique, et aux entreprises de détacher plus facilement à titre temporaire du personnel entre l’UE et le Canada.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.

Dans le rapport, nous avons aussi parlé des difficultés des systèmes de sécurité sociale et de leur manque de réactivité, notamment lorsque vous essayez de maintenir les personnes intéressées en contact avec le milieu du travail et que ces personnes obtiennent un travail occasionnel, un travail temporaire ou un travail à durée déterminée.
We have also talked in the report about difficulties with social security systems and their lack of responsiveness, particularly when you are trying to keep people in touch with work, and they might then be doing casual work, temporary work, fixed contract work.

Vous nous avez également dit à quel point le travail temporaire était florissant aux Pays-Bas.
You also say how temporary work is flourishing in the Netherlands.

Nous avons tenu compte de l'étude qu'a réalisée la CIETT, Confédération internationale des entreprises de travail temporaire, et je vous demanderais d'examiner ce rapport, qui est à la disposition de tout député intéressé.
We have taken account and I would ask you to examine the study – available to any Member who is interested – which was carried out by the CIETT, the Confédération Internationale des Entreprises de Travail Temporaire.

Nous avons tenu compte de l'étude qu'a réalisée la CIETT, Confédération internationale des entreprises de travail temporaire , et je vous demanderais d'examiner ce rapport, qui est à la disposition de tout député intéressé.
We have taken account and I would ask you to examine the study – available to any Member who is interested – which was carried out by the CIETT, the Confédération Internationale des Entreprises de Travail Temporaire .

Je dois vous rassurer : dans le texte existant nous prenons en considération les formes concrètes d'emploi qui font déjà l'objet d'une législation - je veux parler du travail à temps partiel, des contrats de travail temporaire et à durée déterminée.
I must reassure you that in the existing text we take into account the concrete forms of employment which have already been legislated for – I mean part-time work, temporary employment contracts and fixed contracts.

Ainsi, quelqu'un qui se trouve temporairement aux États-Unis pour raison professionnelle, et qui se voit offrir un poste au Canada, peut-être une mutation interne dans une société, devra retourner dans son pays, peut-être en Inde, les Émirats arabes unis ou tout ce que vous voudrez, pour présenter cette demande de permis de travail temporaire.
So someone who is perhaps temporarily in the United States doing business and they get offered a position to come to Canada, to work in Canada, an inter-company transfer, would have to go back to their home country, perhaps in India, the United Arab Emirates, or whatever, to make that application for a temporary work permit.

Je n'ignore rien des problèmes qui se posent à vous au sujet du télétravail et du travail temporaire, mais je suis convaincu que même ces problèmes spécifiques, qui sont si importants pour notre avenir, ne peuvent être résolus que dans un véritable esprit de dialogue social vaste et approfondi.
I am aware of the problems you have regarding teleworking and temporary work, but I am convinced that even these specific problems, which are so important for our future, can only be solved in a true spirit of broad and deep social dialogue.