Vertaling van "Si je ne me trompe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si je ne me trompe
as I under the matter

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]
I may be mistaken

inflammation de la trompe d'Eustache | salpingite de la trompe d'Eustache
Eustachian salpingitis

infundibulum de la trompe utérine | pavillon de la trompe utérine
infundibulum of uterine tube

fait d'avoir été trompé | tromperie
deception | obtaining property by deception

stérilisation [ ligature des trompes | vasectomie ]
sterilisation [ sterilization | vasectomy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je ne me trompe pas au sujet de monsieur le juge Wilson et de monsieur le juge Macdougall, juges canadiens qui ont exercé leurs fonctions de cette manière et si je ne me trompe pas au sujet du juge en chef Fitzpatrick aucune loi ne serait nécessaire.
If I am right about Mr. Justice Wilson and Mr. Justice Macdougall, who have both been Canadian judges serving in this way and, if I am correct in remembering that it was Chief Justice Fitzpatrick then no legislation would be necessary.

Je suis sûre qu'il sait qu'il s'est trompé en disant qu'on avait débattu pendant 36 heures de ce projet de loi, parce que j'aimerais lui rappeler qu'on avait débattu du projet de loi C-24 pendant seulement quelques heures avec cinq députés: un libéral, un néo-démocrate et trois conservateurs, si je ne me trompe pas.
I am sure he knows he was mistaken when he said that we had debated this bill for 36 hours. I would like to remind him that Bill C-24 was debated for just a few hours by just five members: a Liberal, a New Democrat and three Conservatives, if I remember correctly.

Les transferts au titre de la santé augmenteront de 6 p. 100, et les transferts en matière de programmes sociaux, de 3 p. 100. Comme je savais que je devais prendre la parole aujourd'hui, j'ai demandé qu'on me traduise en dollars réels l'engagement que nous avons pris d'accroître ces transferts de 6 p. 100 au cours des prochaines années, jusqu'en 2014 si je ne me trompe pas.
Health transfers will grow at 6% and the social transfers at 3%. I knew I would be speaking today so I asked what it meant in real dollars that we have committed to the 6% over the next number of years, up to, I believe, 2014.

Nous avons vu précédemment comment les gens ont été trompés – trompés sur les référendums et trompés sur la démocratie.
We have seen before how people have been deceived – deceived over referendums and deceived over democracy.

Je n'ai pas le texte en main et j'en parle donc de mémoire, mais il me semble que la décision condamnait le Globe and Mail ou sa rédaction pour les propos qui avaient été publiés au sujet du Président de la Chambre des communes, qui était alors James Jerome, si je ne me trompe.
I do not have it in front of me, so I am pulling this from memory, but it seems to me the finding was made against The Globe and Mail or the editors of The Globe and Mail because of remarks that were made about the Speaker of the House of Commons, whom I believe was James Jerome.

Si je ne me trompe pas, la Convention a tiré de plus de 31 sources juridiques ce qui était digne de compter parmi les droits fondamentaux.
As far as I can see, the convention has extracted everything worth its weight in fundamental rights from over 31 legal sources.

- Monsieur le Président, mon explication de vote démentira une certaine réputation d'efficacité des députés radicaux, car nous nous sommes trompés, lourdement trompés, lors du vote du budget, en ce qui concerne l'amendement 75, relatif à la contribution au financement des partis politiques européens.
– (FR) Mr President, the radical Members have a certain reputation for efficiency which my explanation of vote will go some way towards dispelling, as we made a mistake, a serious mistake, in the Budget vote, in respect of Amendment No 75 on the contribution to the funding of European political parties.

Comme il vaut mieux être en bonne compagnie que tout seul quand on se trompe, la concurrence amène "les gestionnaires de fonds spéculatifs à imiter la stratégie de la concurrence", ( Andrew Crocket de la BRI ) car "on pratique une grande indulgence à l'égard de ceux qui, comme l'ensemble de la profession, se sont trompés dans leurs estimations".
Since it is better to be in good company when you get it wrong than to be all alone, competition makes speculative-fund managers imitate the strategy of their competitors, because every indulgence is extended to those who, in common with the rest of the profession, have got their assessments wrong (Andrew Crocket, BIS).

Je pense qu'à vouloir utiliser le rôle de rapporteur à des fins personnelles, on fait fausse route, on trompe le Parlement et on se trompe soi-même.
I feel it is misguided to attempt to use the rapporteur’s role to one’s own ends: it is deceiving Parliament and deceiving oneself.

Si ce n'est pas là un indice de l'appui accordé au ministre des Finances et au plan qu'il a soumis à la Chambre en 1994, comme ça a été encore le cas lundi soir, je me demande bien ce qu'il faudrait ajouter pour prouver que nous avons entièrement confiance dans le ministre des Finances et dans les mesures qu'il a présentées à la population canadienne (1355) De nombreux députés reconnaîtront sûrement que je n'aime pas faire preuve de parti pris dans les débats. Aussi, je citerai un journal qui signalait, si je ne me trompe, que 78 p. 100 de la population de l'Ontario, la province la plus peuplée, appuient sans équivoque le budget du ministre des Finances.
If that is not an indication of support for the Minister of Finance and the plan that he put before Parliament in 1994, as he did here on Monday evening, I do not know what further affirmation one could get to say that we have the full confidence in the Minister of Finance and the plans he has laid before the people of Canada (1355 ) I think many members would recognize that I do not like to be partisan in debate, and therefore I will select a quote from a newspaper today which I believe stated that 78 per cent of the people in Ontario, the largest province in this country, supported unequivocally the budget of the Minister of Finance.