Traduction de «Si cette planète vous tient à cœur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si cette planète vous tient à cœur
If you love this planet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais à quel point la sécurité vous tient à cœur et j'ai conscience de l’énergie et de l’engagement que vous consacrez pour faire avancer toute une série de propositions.
I know how passionate this Committee is about getting security right, and the energy and commitment you've devoted to making progress on a whole range of proposals.

Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, que vous présidez, tiendra une réunion de 8 h à 10 h. Vous devez préparer le discours que vous livrerez à l'étape de la deuxième lecture d'un projet de loi qui vous tient à cœur.
The Standing Committee on Aboriginal Peoples, which you chair, will be meeting from 8 a.m. to 10 a.m. You must prepare your speech for the second reading of a bill which is of particular interest to you.

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Monsieur le leader du gouvernement au Sénat, je vais soulever une question que vous connaissez bien et qui, je l'espère, vous tient à cœur, et que j'ai bien connue en tant que membre du Cabinet libéral il y a plusieurs années, c'est-à-dire l'aéroport de Mirabel.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Mr. Leader of the Government in the Senate, I would like to raise an issue that you are familiar with and one that, I hope, is important to you. I am familiar with this issue from my time as a Liberal cabinet member many years ago. I am referring to the Mirabel Airport.

Comme vous le savez, c'est un dossier qui me tient à cœur, et que prend à cœur aussi la ministre de la Santé, Rona Ambrose, qui s'occupe des dossiers liés à la santé, dont celui de la prévention du suicide.
As you know, I care about this issue and so does Minister of Health Rona Ambrose, who deals with health-related issues, including suicide prevention.

– (EN) Madame la Présidente, je pense que cette question vous tient à cœur, à vous aussi.
– Madam President, I think this a question dear to you as well.

Je suis sûr qu’en tant que docteur honoris causa de l’Université de Szczeciń, cette question vous tient à cœur.
I feel sure that this must be a matter close to your heart, Commissioner, as you are an honorary doctor of Szczeciń University.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement de l'occasion qui m'est offerte d'aborder un sujet qui me tient à cœur, et qui nous tient tous à cœur, sujet auquel le Parlement accorde, avec raison, la plus haute priorité.
– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am deeply grateful to you for giving me the opportunity to speak on a matter which I believe, as I am sure you will agree, rightly deserves to be dealt with as a matter of top priority by Parliament.

C'est quelque chose qui me tient à cœur, et qui tient aussi très à cœur à Jacques Lang avec qui j'ai déjà parlé de possibilités de développer cette piste.
This is something that is very dear to me, and also to Jacques Lang with whom I have already discussed the possibility of developing this approach.

Kathleen a dirigé ce studio tout à fait innovateur pendant 12 ans et supervisé la production d'une centaine de films, dont les courts métrages primés par des oscars: Je trouverai un moyen, Si cette planète vous tient à coeur, et Flamenco à 5 h 15.
Kathleen headed the ground-breaking studio for 12 years and oversaw the production of about 100 films, including Oscar winners I'll Find A Way, If You Love This Planet and Flamenco at 5:15.

Selon la cinéaste Terra Nash (Si cette planète vous tient à c9ur):
According to filmmaker Terre Nash (If You Love This Planet):