Traduction de «Shire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Shire [ cheval Shire ]
Shire [ Shire horse ]

vallée inférieure du Shire
lower Shire valley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme «Alliance pour le Shiré: accès des communautés d'accueil et des réfugiés à l'énergie en Éthiopie» (contribution du fonds fiduciaire de l'UE: 3,05 millions d'euros) a pour objet d'améliorer les conditions de vie des communautés d'accueil et de réfugiés en créant des moyens de subsistance, en intensifiant le renforcement des capacités locales et en améliorant l'accès aux services énergétiques.
The programme "Shire Alliance: Energy Access for Host Communities and Refugees in Ethiopia" (EU Trust Fund contribution: €3.05 million) aims atimproving the living conditions in host and refugee communities by creating livelihood opportunities, enhancing local capacity building and improving access to energy services.

D’un point de vue géographique, ces mesures porteront en priorité sur les régions ci-après: en Éthiopie, la région du Shiré (qui accueille un grand nombre de réfugiés érythréens), les régions d'Afar et de Somali (qui accueillent de nombreux réfugiés somaliens); au Soudan, les États de Kassala et de Khartoum (qui accueillent un grand nombre de réfugiés érythréens); au Kenya, le nouveau site intégré de Kalobeyei, dans la région de Turkana (qui accueille de nombreux réfugiés somaliens et sud-soudanais).
Geographically, the actions will prioritise the following geographical areas: in Ethiopia, the Shire region (host to a large number of Eritrean refugees), Afar and Somali (host to a large number of Somali refugees); in Sudan, the states of Kassala and Khartoum (host to a large number of Eritrean refugees); in Kenya, a new integrated settlement in Kalobeyei, in the Turkana region (host to a large number of Somali and South Sudanese refugees).

Shire nous a assurés de son intention d'honorer entièrement les termes de notre contrat peu importe ses plans éventuels en vue de la vente de sa division des Produits biologiques et nous maintenons notre confiance en la capacité et en la volonté de Shire de s'acquitter de son engagement.
Shire has assured us of their intention to fully honour the terms of our contract regardless of any plans that they may have for the disposition of their Biologics Division, and we remain confident in Shire's ability and desire to so honour their commitment.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, au-delà des investissements de Shire dans la production de vaccins, le Bloc québécois a appris que dans le dossier de la relance du laboratoire de recherche BioChem Pharma, il y a une proposition globale sur la table qui obtient l'accord de Shire et des investisseurs québécois responsables de la relance.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, besides Shire's investments in the manufacturing of vaccines, the Bloc Quebecois has learned that, on the issue of revitalizing the BioChem Pharma research laboratory, there is a comprehensive proposal on the table, which has been accepted by both Shire and the Quebec investors financing the revitalization.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, l'engagement de Shire est très important, mais est-ce que le ministre peut nous garantir qu'il mettra toute l'énergie nécessaire pour que soit accepté et finalisé le projet d'entente existant entre Shire et les promoteurs québécois?
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, Shire's commitment is very important, but will the minister assure us that he will do everything in his power to ensure that the draft agreement between Shire and the Quebec backers will be approved and finalized?

Est-ce que le ministre de l'Industrie peut nous assurer que dans ses négociations avec Shire, il ne saurait y avoir de règlement acceptable à moins qu'il n'obtienne la garantie que la propriété intellectuelle que possède Shire sur certains médicaments brevetés ira à l'entreprise qui relancera BioChem Pharma?
Is the Minister of Industry able to assure us that, in his negotiations with Shire, he will not accept any settlement unless he has a guarantee that the intellectual property on certain patented medicines that Shire now owns will go to the firm that relaunches BioChem Pharma?

À la suite de l'évaluation de la soumission obtenue, le Canada a attribué un contrat de 10 ans à l'entreprise Shire Biochem Inc. Le contrat garantissait également que le fournisseur répondrait à 50 p. 100 des besoins du Canada au chapitre de ses programmes de vaccination annuelle contre la grippe.
Following the evaluation of its bid, Canada awarded a 10-year contract to Shire BioChem Inc. This contract also guaranteed that the company would supply 50 per cent of Canada's annual influenza program needs.