Traduction de «Seuil éthique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seuil éthique adéquat
appropriate ethical threshold

seuil éthique
ethical threshold

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

seuil de sensation douloureuse [ seuil d'audition intolérable | seuil d'audition douloureuse | seuil de la douleur | seuil de douleur | seuil douloureux ]
threshold of pain [ pain threshold | edge of pain ]

déplacement de seuil | élévation de seuil | glissement de seuil | transfert de seuil
threshold shift

déplacement permanent de seuil | élévation permanente de seuil | glissement permanent de seuil | transfert permanent de seuil
permanent threshold shift | PTS [Abbr.]

seuil d'énergie de perforation | seuil d'énergie d'éventration | seuil de rupture énergétique | énergie de seuil de perforation | énergie de seuil à l'éventration
energy breakopen threshold | EBT | energy break open threshold | breakopen threshold energy | break-open threshold energy

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux
manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent rapport révèle une communication généralement insuffisante, par les États membres, des données et des mesures prises en application de la directive, notamment en ce qui concerne les volumes d’admission, les examens du marché de l’emploi, le recrutement éthique ou le seuil salarial[75].
This report reveals a general lack of communication by MS of data and measures taken in application of the Directive, e.g. on volumes of admission, labour market tests, ethical recruitment, salary threshold[75].

Il leur impose aussi de communiquer à la Commission des informations sur un certain nombre d’aspects, notamment les seuils salariaux annuels, la liste des professions connaissant une pénurie de main-d’œuvre, les cas dans lesquels les États membres peuvent appliquer la clause sur le recrutement éthique et les activités économiques autorisées sur leur territoire.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,

Je vous exhorte à garder l'œil sur la question du financement politique et sur toute la question de la codification du conflit d'intérêt et du code d'éthique qui, comme M. Shapiro vous l'a déclaré, pourrait provoquer un abaissement du seuil.
I would plead with you to keep an eye on the area of political financing, and the whole area of codifying the conflict of interest and code of ethics rule, which could, as Mr. Shapiro testified before you, lower the threshold rather than increase it.

Au lieu de cela, pendant l'étude du projet de loi par le Comité de l'éthique, les conservateurs ont affaibli ces dispositions en faisant passer de 188 600 $ à 444 661 $ le seuil de revenu annuel minimal pour la pleine divulgation des salaires des employés fédéraux.
Instead, during the ethics committee's study of the bill, the Conservatives gutted these provisions by raising the minimum income threshold for full salary disclosure of federal employees from $188,600 to $444,661 annually.

Nous savons également que le seuil de 200 $ à partir duquel la déclaration est obligatoire pose problème aux yeux de la commissaire à l'éthique, qui a indiqué, dans son rapport annuel de 2012, que le seuil devrait être de 30 $ pour que les parlementaires prennent le code plus au sérieux, car, pour l'instant, tout ce qui est inférieur à 200 $ est considéré comme acceptable.
We also know that the $200-level of reporting is causing problems for the Ethics Commissioner, who stated in her annual report in 2012 that the threshold should be $30 in order to get parliamentarians to take the code more seriously as there is a perception that anything under $200 is acceptable.

Pourtant la plateforme électorale 2011 du NPD contenait plusieurs propositions concernant la Loi sur Investissement Canada, comme réduire le seuil d'application, augmenter la transparence, clarifier la signification de l'expression « avantage net » et s'assurer de procéder à des consultations publiques et de divulguer publiquement les renseignements pertinents, surtout en ce qui concerne la qualité et l'éthique pratiquée par l'investisseur étranger.
The NDP's 2011 election platform contained several proposals regarding the Investment Canada Act, including reducing the threshold at which it would apply, increasing transparency, clarifying the meaning of “net benefit”, holding public consultations and ensuring public disclosure of all relevant information, particularly with regard to the quality and ethics of foreign investors.

Il peut y avoir des secteurs qui ont une importance stratégique pour une région donnée, notamment le transport en commun, ou encore des projets pour lesquels des considérations de qualité, d’intérêt public, de protection de l’environnement ou d’éthique commerciale justifient qu’un gouvernement local puisse avoir l’autorité de définir des seuils minimaux de contenu canadien.
There may be industries of strategic significance to a particular region, such as transit, or projects where considerations of quality, public benefit, environmental protection or business ethics means that a local government may be allowed to implement minimum Canadian content levels, within reason.

Le compromis obtenu à l’amendement 4 au considérant 8 reconnaît ce point, à savoir, la nécessité de définir un seuil juridique et éthique que les États membres ne doivent jamais dépasser, même pas dans le cadre de leur lutte contre le terrorisme: les droits de l’homme, la convention internationale des droits de l’homme et la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
The compromise reached in Amendment 4 to recital 8 recognises it, that is, the need for a legal and ethical threshold that the Member States must never cross, not even to combat terrorism: it is a question of human rights, the International Convention on Human Rights and the European Union Charter of Fundamental Rights.

Je suis heureux que le rapporteur ait changé d'opinion sur ce point, ce qui nous a permis, je pense, de trouver un compromis qui est vraiment bon. Ce compromis, qui peut bien évidemment encore être surpassé par chaque État membre établit un seuil minimal en vue d'éviter l'apparition au sein de l'Union européenne d'une sorte de dumping éthique qui donnerait la possibilité à un État membre, mais pas à d'autres, d'effectuer des recherches sur des personnes incapables de donner leur consentement.
This compromise, which of course can be further improved upon by each Member State, constitutes a minimum standard, to ensure that we do not have a kind of ethical dumping in the European Union and to avoid a situation where it is possible to carry out research on those unable to give informed consent in one Member State and not in others.

Nous invitons le groupe européen d'éthique, des sciences et des nouvelles technologies à tenir compte des risques liés au franchissement de certains seuils, après lesquels tout peut sembler licite si on ne respecte pas la dignité humaine.
We call upon the European Group on Ethics in Science and New Technologies to take the risks of going beyond certain limits into due consideration, for once these limits have been passed anything appears legitimate if human dignity is not respected.