Traduction de «Seuil de porte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seuil [ seuil de porte ]
threshold [ doorsill | door sill ]

seuil de porte
doorstep

seuil de porte extrudé
extruded threshold

coupe-bise pour seuil de porte entier [ coupe-froid pour seuil de porte entier | seuil de porte coupe-froid ]
full threshold weatherstripping

pas de porte | seuil de porte
doorstep

crochet de seuil de porte
door threshold floor hook

hauteur du seuil de porte du sol
door sill height

seuil | seuil de la porte
sill | sill plate

porte à seuil | circuit à seuil
threshold gate

centre à bas-seuil (1) | institution de soins à bas seuil (2) | service d'aide à bas seuil (3) | structure à bas seuil (4)
low-threshold facility [ LTF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les commentaires formulés à ce sujet ne contestent pas que les opérations qui atteignent les seuils en question soient de dimension communautaire; au contraire, la critique essentielle porte sur le fait que les seuils prévus à l'article 1er, paragraphe 3, excluent un grand nombre d'opérations des avantages du système du guichet unique et entraînent donc trop de notifications multiples.
The comments that have been submitted do not question that transactions that meet these thresholds have a Community dimension. On the contrary, the main criticism is that the Article 1(3) thresholds excludes a significant number of transactions from the advantages of the one-stop shop principle and thereby leads to too many multiple national filings.

Lorsqu'une modification ou extension porte sur au moins 25 % du seuil à prendre en considération pour l'EIE ou qu'elle a pour effet que le projet atteigne le seuil, une nouvelle EIE est requise.
When a change or extension increase entails of at least 25% the threshold taken in consideration for the EIA or if the change or extension mean that the project reaches the threshold, an new EIA is required.

La conception du seuil des portes d'accès du nouveau matériel roulant pour les lignes suburbaines doit être optimisée pour l'accès à partir de quais d'une hauteur de 900 mm.
The design of entrance door sill of new commuter rolling stock shall be optimized for access from platforms with height of 900 mm.

(3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), le sommet du seuil de porte ou de l’hiloire de tout orifice extérieur d’accès à l’usage de l’équipage, sauf une baie de porte pratiquée dans une timonerie, située dans la partie d’un point du gaillard comprise dans la partie avant du navire ou sur le pont principal et par lequel l’eau pourrait envahir un local situé en dessous du pont principal, doit dépasser d’au moins 610 mm le niveau du pont du côté extérieur du seuil de porte ou de l’hiloire.
(3) Subject to subsections (4) and (5), the door-sill or coaming top of every exterior crew access opening, other than a wheelhouse door opening, located on the part of a forecastle deck in the bow section or on the main deck and through which flooding could occur into a space below the main deck shall be not less than 610 mm the deck outside the door-sill or coaming.

(2) S’il y a des portes sur le dessus d’une superstructure, d’un rouf ou d’un gaillard surélevé, le seuil des portes donnant accès à la coque principale aura au moins 150 mm de hauteur.
(2) Where doors are situated on top of any superstructure, deckhouse or raised forecastle the height of sills giving access to the main hull shall not be less than 150 mm.

Le seuil est porté à 8 milliards de dollars de façon à tenir compte de la croissance que le secteur a connu depuis 1999, année où le seuil a été établi.
That threshold is being raised to $8 billion to reflect the growth in the sector since 1999, when that threshold was established.

L'introduction d'un seuil ne porte toutefois en rien atteinte à l'exhaustivité de l'information fournie.
Introducing a threshold in no way detracts from the completeness of the information provided.

le vide entre le seuil de la porte (ou le seuil de la palette comble-lacune déployée de cette porte) et le quai ne dépasse pas 75 mm horizontalement et 50 mm verticalement, et que
The gap between the door sill of that doorway (or of the extended bridging plate of that doorway) and the platform does not exceed 75 mm measured horizontally and 50 mm measured vertically and

Le centre de toute poignée de porte, tout verrou ou tout dispositif de commande de porte à l'extérieur ou à l'intérieur du cabinet de toilettes doit être placé à une hauteur comprise entre 800 mm et 1 100 mm au-dessus du seuil de la porte des toilettes.
The centre of any door handle, lock or door control device on the exterior or interior of the toilet compartment shall be located at a minimum of 800 mm and a maximum of 1 100 mm above the toilet door threshold.

Un accord est finalement intervenu en ce qui concerne le seuil proposé par la présidence pour l'application des dispositions de référence prévues pour la société européenne; ce seuil est porté à 33 1/3 % du nombre total de travailleurs dans toutes les sociétés participant à la fusion qui ont dû être gérées selon un régime quelconque de participation des travailleurs.
An agreement was finally reached on the threshold proposed by the Presidency for the application of the European Company standard rules. It will be 33 1/3% of the total number of employees in all merging companies that must have operated under some kind of employee system.