Vertaling van "Seuil de la porte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seuil | seuil de la porte
sill | sill plate

coupe-bise pour seuil de porte entier [ coupe-froid pour seuil de porte entier | seuil de porte coupe-froid ]
full threshold weatherstripping

circuit a seuil | porte a seuil
threshold gate

circuit à seuil | porte à seuil
threshold element | threshold gate

porte à seuil | circuit à seuil
threshold gate

porte à seuil [ circuit à seuil ]
threshold element [ threshold gate ]

seuil [ seuil de porte ]
threshold [ doorsill | door sill ]

seuil d'énergie de perforation | seuil d'énergie d'éventration | seuil de rupture énergétique | énergie de seuil de perforation | énergie de seuil à l'éventration
energy breakopen threshold | EBT | energy break open threshold | breakopen threshold energy | break-open threshold energy

crochet de seuil de porte
door threshold floor hook

centre à bas-seuil (1) | institution de soins à bas seuil (2) | service d'aide à bas seuil (3) | structure à bas seuil (4)
low-threshold facility [ LTF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le vide entre le seuil de la porte (ou le seuil de la palette comble-lacune déployée de cette porte) et le quai ne dépasse pas 75 mm horizontalement et 50 mm verticalement, et que
The gap between the door sill of that doorway (or of the extended bridging plate of that doorway) and the platform does not exceed 75 mm measured horizontally and 50 mm measured vertically and

Le centre de toute poignée de porte, tout verrou ou tout dispositif de commande de porte à l'extérieur ou à l'intérieur du cabinet de toilettes doit être placé à une hauteur comprise entre 800 mm et 1 100 mm au-dessus du seuil de la porte des toilettes.
The centre of any door handle, lock or door control device on the exterior or interior of the toilet compartment shall be located at a minimum of 800 mm and a maximum of 1 100 mm above the toilet door threshold.

Une palette comble-lacune est un dispositif rétractable intégré dans la voiture à un niveau aussi proche que possible de celui du seuil de la porte, totalement automatisé et actionné en conjonction avec les séquences d'ouverture/de fermeture de portes.
A bridging plate is a retractable device integrated into the vehicle as close as possible to the door threshold level, fully automatic and activated in conjunction with the door opening/closing sequences.

Un marchepied escamotable est un dispositif rétractable intégré dans la voiture à un niveau inférieur à celui du seuil de la porte, totalement automatisé et actionné en conjonction avec les séquences d'ouverture/de fermeture de portes.
A moveable step is a retractable device integrated into the vehicle lower than the door threshold level, fully automatic and activated in conjunction with the door opening/closing sequences.

Une baisse de niveau minime, pouvant atteindre 60 mm au maximum, entre la surface du plancher au seuil de la porte et la surface à l'extérieur de la voiture, destinée au guidage et au logement de la porte en position fermée, est également admissible et n'est pas considérée comme une marche.
A minimal drop in level, with a maximum of 60 mm, between the floor surface at door sill and that of the exterior of the vehicle, used to guide and seal the door is also permissible and shall not be considered as a step.

Nous avons réduit de 28 à 21 p. 100 le taux d'imposition des sociétés de haute technologie et des petites entreprises et, pour ces dernières, le seuil a été porté à 300 000 $.
High tech and small business corporate taxes have been reduced from 28% to 21%, and the small business level has been raised to $300,000.

L'épervier de Cooper en question a été retrouvé sur le seuil de la porte d'une maison d'Oak Bay, dans ma circonscription.
The Cooper's hawk was found on the doorstep of a house in Oak Bay, part of my constituency.

Ils frappent à la porte et, en fait, surprennent les gens sur le seuil de leur porte avec des histoires qui ne sont tout simplement pas crédibles.
They come to the door and basically surprise people at their doorstep with stories that are simply not credible.

La directive actuelle 69/169/CEE a subi, depuis son adoption en 1969, un certain nombre de changements. Le dernier eut lieu en 1994 quand le seuil monétaire fut porté à 175 €.
The current Directive 69/169/EEC was adopted in 1969 but has undergone a number of amendments, the last of which was made in 1994 when the monetary threshold was increased to €175.

J'ai appris quelque chose d'Orville Phillips, qui a dit: «Nous pouvons nous quereller à mort ici, Marcel» — et il a été ici pendant 35 ans — «mais n'oubliez pas que, lorsque nous passons le seuil de cette porte, nous sommes des amis et nous pouvons nous parler».
I learned something from Orville Phillips, who said, " We can fight like hell here, Marcel" — and he was here for 35 years — " but remember that, when you pass through these doors, we are friends and we can talk to each other" .