Vertaling van "Services éducatifs de la Légion canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Services éducatifs de la Légion canadienne
Canadian Legion Educational Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les agents d'entraide de la Légion canadienne sont non seulement en mesure d'aider nos membres retraités à préparer et à soumettre leurs demandes à ACC, mais ils ont aussi formé trois de nos anciens combattants afin que l'association puisse offrir elle-même ces services à ses membres.
The Canadian Legion service officers are not only prepared to help our retired members prepare and submit their applications to VAC, but have also trained three of our veterans in order that the association might be in a position to provide these services to its members.

C'est bien beau de le dire, mais je ne pense pas que les légions canadiennes soient toutes capables de donner partout le même service.
So although it sounds nice to say so, I personally do not believe that all sections of the Canadian Legion can provide equal service across Canada.

Le sénateur Roche: Il y a des gens, des hommes et des femmes — et pendant que j'y suis, honorables sénateurs, il y a M. Stewart Lindop de Sherwook Park, une banlieue d'Edmonton, en Alberta — distingué ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale ayant reçu la médaille du Jubilé de la reine pour ses années de service dans l'armée et ayant été un remarquable partisan de ce changement au nom de la Légion canadienne des Forces armées canadiennes.
Senator Roche: There are people, both men and women — as a matter of fact, honourable senators, now that I am getting going, Mr. Stewart Lindop of Sherwood Park — which is a suburb of Edmonton, Alberta — a distinguished veteran of World War II, who received the Queen's Jubilee Medal for his service to Canada, has been an outstanding proponent of this change on behalf of the Canadian Legion and the Canadian Armed Forces.

Dans un discours qu'il a prononcé avant le congrès national de la Légion canadienne en 1964, M. Pearson a parlé de son service outre-mer en 1914 et de ses camarades de l'époque nommés Cameron, Gleidenstein, Chapin et O'Shaughnessy.
In a speech before the national convention of the Canadian Legion in 1964, Mr. Pearson recalled going overseas in 1914 and serving with comrades named Cameron and Gleidenstein, de Chapin and O'Shaughnessy.

Au service commémoratif, à Saint John, le 14 novembre, l'honorable Jean Charest était à la tête d'un important groupe de personnes, dont beaucoup de membres de la Légion canadienne, d'anciens collègues du Barreau et de la magistrature ainsi que des alliés et des adversaires politiques qui étaient là pour exprimer leur admiration et leur respect.
At the memorial service in Saint John on November 14, the Honourable Jean Charest led a large body of mourners, including many from the Canadian Legion, former colleagues of the bar and the bench and political allies and adversaries who were there to express their admiration and respect.