Traduction de «Service interurbain à rabais groupé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service interurbain à rabais groupé
bulk discounted toll service

service interurbain à rabais sur le volume
volume-based discount toll service

service interurbain à communications tarifées
message toll service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut aussi dire que les consommateurs, dans l'ensemble, n'ont pas subi une augmentation à cause de ce qui s'est passé, parce que l'indice des prix à la consommation ne comprend pas, par exemple, les services à rabais et les services des concurrents dans le domaine de l'interurbain.
It should also be said that consumers as a whole have not had an increase because of what has happened, because the consumer price index does not include, for example, discount services and competitors' long distance services.

Le problème, c'est que le Service correctionnel du Canada reçoit ce que j'appelle des commissions occultes et ce que Bell Canada appelle un rabais—d'énormes chèques de 75 000 $, en raison du nombre énorme d'appels interurbains que placent les détenus qui essaient de garder le contact avec leurs familles, de conserver un cordon ombilical, si l'on veut, afin de ne pas mal tourner et de recevoir l'appui de leurs familles, d'essayer de les saturer d'amour, de bonheur et d'appui.
What's happening is that Corrections Canada is getting—I use the word “kickbacks”, Bell Canada uses the word “discount”—these humungous $75,000 cheques, and it goes on and on, because of the humungous long-distance calls by inmates who are just trying to keep in contact and trying to the keep that umbilical cord, if you want, with their families so that they don't turn into bad apples and so that their families can support them and try to saturate them with love and happiness and support.

Si les abonnés résidentiels demeurent clients de Stentor pour les services interurbains, ils donneront pas moins de 700 millions en 1996 et en 1997, et sur une période de dix ans, ce montant pourrait s'élever jusqu'à 4,5 milliards de dollars», et ceci, pour le bénéfice de compagnies de téléphone, alors que les clients, les consommateurs auxquels fait référence notre digne ministre de l'Industrie n'auront aucunement bénéficié de rabais d'interurbain comme on pouvait s'y attendre d'après les promesses qu'on avait entendues.
If residential subscribers remain customers of Stentor for long distance services, they will pay no less than $700 million in 1996 and 1997, and over a ten-year period up to $4.5 billion'', an amount that would go to the telephone companies without giving the subscribers our honourable industry minister referred to the benefit of discounts on long distance calls they should have received according to all the promises we have heard.

Si les abonnés résidentiels demeurent clients de Stentor pour les services interurbains, ils donneront pas moins de 700 millions de dollars, en 1996 et 1997, et sur une période de dix ans ce montant pourrait s'élever jusqu'à 4,5 milliards, montant qui irait aux compagnies de téléphone sans avoir bénéficié de rabais d'interurbains pour lesquels ils paient et auxquels ils ont droit».
If residential subscribers remain customers of Stentor for long distance services, they will pay not less than $700 million in 1996 and 1997, and over a ten year period up to $4.5 billion, an amount that would go to the telephone companies without giving the subscriber the benefit of discounts on long distance calls they pay for, discounts to which they are entitled''.

Dans le même temps, il faudra prendre, en vue de préserver le caractère abordable du service universel pour les usagers qui passent relativement peu de communications interurbaines et internationales ou pour les groupes économiquement faibles ou ayant des besoins particuliers, des mesures supplémentaires, en développant par exemple les systèmes de tarifs spéciaux déjà en vigueur dans certains Etats membres ou en introduisant des mécanismes de plafonds tarifaires.
At the same time, for users who make relatively few long-distance or international calls or for groups on low incomes or with special needs, additional measures are needed to keep the service affordable (e.g. an expansion of targetted tariff schemes already found in Member States and/or the introduction of price cap mechanisms).