Traduction de «Service de la sécurité et de la sûreté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service de la sécurité et de la sûreté
Security and Safety Service

analyse de sécurité | évaluation de la sécurité | évaluation de la sûreté
safety assessment

ingénierie de la sécurité | ingénierie de la sûreté
safety engineering applications | safety engineering studies | engineering for safety | safety engineering

sécurité d'un logiciel | sûreté d'un logiciel
software safety

goupille de sécurité sol [ goupille de sûreté sol ]
ground lockpin [ ground safety pin ]

commande de sécurité intrinsèque [ commande de sûreté intégrée ]
fail-safe control

conseillère en sûreté | consultant en sécurité | conseiller en sécurité/conseillère en sécurité | conseiller en sûreté
security manager | security supervisor | security consultant | security specialist

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
handle equipment of surveillance | manage surveillance cameras | handle surveillance equipment | operate security cameras

sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]
nuclear safety [ Euratom inspection | Euratom safeguards | IAEA inspection | nuclear control | reactor safety | safety of nuclear installations | safety of nuclear power stations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sous-programme Services de la Défense relatifs à la sécurité et à la sûreté des Canadiens se rapporte aux menaces à la sécurité et à la sûreté des Canadiens et comprend le soutien à des événements d'envergure comme les Jeux olympiques, le soutien aux autres ministères et organismes, les opérations de contre-terrorisme et de réponse aux événements terroristes ainsi que les opérations de recherche et sauvetage à l'échelle du Canada.
The Defence Services for Canadian Safety and Security are for threats to safety and security of Canadians, and includes support to such things as major Canadian events like the Olympics, support to other departments and agencies, antiterrorism and terrorism event response, as well as search and rescue operations inside Canada.

11. observe le rôle joué par les compteurs intelligents, qui permettent une communication réciproque, une facturation exacte pour les consommateurs et une augmentation de la participation des acteurs de la demande, lorsque les consommateurs adaptent leurs habitudes aux pics et aux creux de la production d'énergie; souligne que les citoyens devraient profiter de tous les avantages d'un système énergétique intelligent et que l'appropriation des citoyens accroît l'efficacité comportementale et permet ainsi dans l'ensemble de réaliser des économies d'énergie plus importantes par le biais de protocoles ouverts; souligne la responsabilité des gestionnaires de réseau de distribution en tant que fournisseurs de services aux autorités locales, régionales ou nationales afin de garantir l'accès de tout un chacun à ce service d'intérêt général en veillant à la sécurité et à la stabilité du réseau; souligne que chaque citoyen devrait avoir un accès direct aux données relatives à la consommation et la production afin de veiller à l'efficacité, à la sécurité et à la sûreté des opérations réalisées sur les réseaux intelligents; invite la Commission à prendre des mesures pour que les appareils électriques (notamment les chauffe-eau, les lave-linge, les lave-vaisselle, les pompes à chaleur, les appareils de chauffage par accumulation, etc.) soient capables de fonctionner en mode automatique et interactif avec des compteurs intelligents, permettant ainsi aux consommateurs de bénéficier des tarifs les plus avantageux;
11. Notes the role that smart meters have in enabling two-way communication, allowing for accurate billing for consumers and increasing demand-side participation, where consumers adjust their habits according to peaks and troughs in energy production; stresses that citizens should receive the full benefits of a smart energy system and that citizen ownership increases behavioural efficiency and thus overall greater energy saving through open protocols; highlights the responsibility of DSOs as service providers to local, regional or national authorities to guarantee access to this service of general interest for all by ensuring network security and stability; highlights that every citizen should have direct access to consumption and production data in order to ensure efficient, safe and secure smart grid operations; urges the Commission to take steps to ensure that electrical appliances (in particular washing machines, dishwashers, heat pumps and storage heaters, etc.) are capable of operating automatically in conjunction with smart meters by providing consumers with the most favourable tariffs;

La directive sur les systèmes de transport intelligents inclut "la mise à disposition harmonisée d'un service d'appel d'urgence (eCall) interopérable dans toute l'Union" parmi les actions prioritaires au sein du domaine prioritaire "applications à la sécurité et à la sûreté routières"
The Intelligent Transport Systems Directive includes “the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall” among the priority actions within the priority area ‘Road safety and security applications”.

Ils sont constitués de composants industriels, matériels et logiciels, notamment de radars et de systèmes de capteurs et ils peuvent être divisés en systèmes de gestion de trafic maritime («VTS»), utilisés pour assurer la sécurité de la navigation dans une zone géographique prédéfinie (volet «sécurité» de la sécurité et de la sûreté maritimes) et en systèmes de surveillance côtière («CSS») utilisés pour contrôler et assurer la sûreté des frontières maritimes contre des menaces telles que la contrebande et l'immigration illégale (volet «sûreté» de la sécurité et de la sûreté maritimes).
They are composed of industrial, hardware and software components, in particular radars and sensor packages and can be divided into Vessel Traffic Services ('VTS') systems, used to ensure navigational safety in a predefined geographic area (safety segment of MSS systems), and coastal surveillance systems ('CSS') used to control and secure maritime borders against threats, such as smuggling and illegal immigration (security segment of MSS).

– (DA) Madame la Présidente, M. Surján a choisi de placer le budget 2010 sous une rubrique intitulée «sécurité», le mot étant interprété dans son sens le plus large: allègement de la crise économique et financière, son importance pour l’emploi et la sécurité économique, la sécurité des approvisionnements énergétiques, la sécurité du transport, la sûreté et la sécurité des citoyens par rapport aux problèmes causés par l’immigration et les problèmes découlant des évolutions démographiques récentes, de moins en moins de jeunes ayant à soutenir un nombre croissant de personnes âgées, la nécessité d’une meilleure protection de l’environnement, la nécessité de lutter contre le terrorisme et la nécessité de promouvoir la sûreté et la sécurité grâce au rôle joué par l’UE dans le monde.
– (DA) Madam President, Mr Surján has chosen ‘security’ as the heading for the 2010 budget, the word being interpreted in its broadest sense: alleviation of the financial and economic crisis, its importance for jobs and economic security, the security of energy supplies, safe transport, the safety and security of citizens in relation to the problems caused by immigration and the problems arising as a result of demographic changes, with fewer young people to care for an increasing number of elderly people, the need for better environmental protection, the need to fight against terrorism and the need to promote safety and security through the EU’s role in the world.

la "raison impérieuse d'intérêt général" couvre entre autres les justifications suivantes: la protection de l'ordre public, de la sécurité publique, de la sûreté publique et de la santé publique, en préservant l'équilibre financier du système de sécurité sociale, notamment en maintenant des soins médicaux équilibrés pour tous, la protection des consommateurs, des destinataires de services et des travailleurs, l'équité des transactions commerciales, la lutte contre la fraude, la protection de l'environnement, notamment l'environnement urbain, la santé des animaux, la propriété intellectuelle, la conservation du patrimoine national historique et artistique ou les objectifs de politique sociale ou culturelle;
"overriding reasons relating to the public interest" covers inter alia the following grounds: the protection of public policy, public security, public safety, public health, preserving the financial equilibrium of the social security system, including maintaining balanced medical care available to all, the protection of consumers, recipients of services and workers, fairness of trade transactions, combating fraud, the protection of the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage or social policy objectives and cultural policy objectives;

Nous accueillons aujourd'hui de hauts fonctionnaires du ministère des Transports, soit Mme Nymark, sous-ministre adjointe déléguée, M. di Sanza, directeur général par intérim des Politiques marines, Groupe des politiques, M. Gerard McDonald, directeur général de la Sécurité maritime, Groupe de la sécurité et de la sûreté, et M. Frappier, directeur général de la Sûreté et des préparatifs d'urgence, Groupe de la sécurité et de la sûreté.
We have with us today, from the Department of Transport, Ms. Nymark, who is the associate assistant deputy minister; Mr. di Sanza, who is the acting director general of marine policy, policy group; Gerard McDonald, director general of marine safety, safety and security group; and Monsieur Frappier, who is the director general of security and emergency preparedness, safety and security group.

Le paragraphe 2(3) du projet de loi ajoute au paragraphe 3(1) de la Loi les définitions de « directive d’urgence », d’« habilitation de sécurité », de « mesure de sûreté », de « règlement sur la sûreté aérienne » et de « système de réservation de services aériens ».
Clause 2(3) adds definitions, in section 3(1) of the Act, for the terms “aviation reservation system,” “aviation security regulation,” “emergency direction,” “interim order,” “security clearance” and “security measure” for purposes of the Act.

Le paragraphe 2(3) du projet de loi ajoute au paragraphe 3(1) de la Loi les définitions de « directive d’urgence », d’« habilitation de sécurité », de « mesure de sûreté », de « règlement sur la sûreté aérienne » et de « système de réservation de services aériens ».
Clause 2(3) adds definitions, in section 3(1) of the Act, for the terms “aviation reservation system,” “aviation security regulation,” “emergency direction,” “security clearance” and “security measure” for purposes of the Act.