Vertaling van "Service de consultation des Autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service de consultation des Autochtones
Aboriginal Consultative Unit

Direction de la liaison avec la CRPA et de la consultation des Autochtones [ Direction de la liaison avec la commission royale sur les peuples autochtones et de la consultation des Autochtones ]
RCAP Liaison and Aboriginal Consultation Directorate [ Royal Commission on Aboriginal Peoples Liaison and Aboriginal Consultation Directorate ]

Système d'information sur la consultation des Autochtones
Aboriginal Consultation Information System

service de conseil | service de consultance
advisory service | consultancy service

service consultatif | service de consultation
advisory service | consultation office

service de consultation familiale
family counselling

fournir des services de consultation en TIC | prodiguer des conseils en TIC | dispenser des conseils en TIC | fournir des conseils en TIC
provide advice in consulting | provide ICT consulting advice | provide IT consulting advice

consulter un service de soins à domicile
Consulting with home care service

service de consultation ambulatoire
Hospital outpatients department

consultation du patient au service des urgences
Seen by casualty - service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait que nous consultions les autochtones à la base, pour nous assurer que les ressources limitées disponibles aujourd'hui bénéficient à ceux qui en ont effectivement besoin pour, mettons, acquérir les compétences professionnelles voulues, recevoir des services de santé dignes de ce nom, et avoir la possibilité de s'instruire, de travailler, de se loger et de prendre en main leur destinée individuelle en qualité de membres intégrés, et non pas assimilés, de la société canadienne.
We need to work with grassroots aboriginal people to make sure the limited resources that exist today go to the people who need them so they will have the tools to be employed, the health care they deserve, the educational opportunity, the employment opportunity, the housing opportunity and they will take charge, as individual men and women, of their destiny as an integrated, not assimilated, part of Canadian society.

En ce qui concerne ce budget, je me demande ce que le gouvernement veut dire par « consultation des Autochtones », car la Cour suprême a déjà établi que le terme « consultation » peut parfois désigner le consentement des Autochtones à l'égard des projets de développement.
I would like to know what it means by “consultation with aboriginal peoples” in this budget, because the Supreme Court already has determined that “consultation” may mean, at times, “consent” of aboriginal peoples in developing projects.

Le paramètre de la demande «Relier un service de consultation» fournit toutes les informations concernant un service de consultation d’une autorité publique ou d’un tiers conforme au présent règlement permettant au service de consultation de l’État membre d’accéder à une carte de ce service de consultation d’une autorité publique ou d’un tiers et de l’assembler avec d’autres cartes.
The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps.

Permet à une autorité publique ou un tiers de déclarer un service de consultation de ses ressources par l’intermédiaire du service de consultation de l’État membre tout en maintenant la capacité de consultation chez l’autorité publique ou le tiers
Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location

le nombre annuel de demandes de service pour tous les services de consultation, divisé par le nombre de services de consultation (NSi3.2).
the annual number of service requests for all view services, divided by the number of view services (NSi3,2).

b)le nombre annuel de demandes de service pour tous les services de consultation, divisé par le nombre de services de consultation (NSi3.2).
(b)the annual number of service requests for all view services, divided by the number of view services (NSi3,2).

Le gouvernement décide qui consulter et qui ne pas consulter, quand les consulter et quand ne pas les consulter, sur quels sujets consulter les Autochtones et sur quels autres ne pas les consulter.
The government decides who to consult and who not to consult, when to consult them and when not to consult them, and what to consult aboriginal people on and what not to consult them on.

Il publie les conditions d’accès à ses services et met en place une procédure de consultation formelle et régulière des utilisateurs de ses services; ces consultations sont réalisées individuellement ou collectivement et se font au moins une fois par an.
It shall publish the conditions of access to its services and establish a formal consultation process with the users of its services on a regular basis, either individually or collectively, and at least once a year.

Il convient aussi de souligner que le gouvernement fédéral devrait cesser de se débarrasser de son devoir de consulter les Autochtones en le transférant aux organisations autochtones, car celles-ci ne peuvent pas consulter la population de base à cause de leur financement inadéquat par le gouvernement fédéral.
It should also be noted that the federal government must stop off-loading its duty to consult Aboriginal people on to Aboriginal organizations who, in turn, do not consult the people at the grassroots level due to inadequate funding provided by the federal government.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, suite à la décision Marshall, le gouvernement libéral a racheté des bateaux et des permis de pêche au crabe pour les réserves autochtones, sans consulter les autochtones et les non-autochtones.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, following the Marshall decision, the Liberal government bought back boats and crab fishing licences for aboriginal reserves, without consulting aboriginals and non-aboriginals.