Traduction de «Service approuvé en mer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service approuvé en mer
approved sea-going service

être de service à la mer
be on sea duty, to

cours approuvé de survie en mer
approved survival at sea course

numéro de prêt approuvé par le Ministère Approvisionnement et Services [ numéro de prêt approuvé par le MAS ]
Department of Supplies and Services approved loan number [ DSS approved loan number ]

téléphoniste du service outre-mer [ opératrice du service outre-mer | opératrice du service transocéanique ]
overseas operator

Répertoire canadien d'équipement et de services pétroliers et gaziers sur terre et en mer [ Répertoire canadien d'équipement et de services pétroliers et gaziers en mer ]
Canadian Onshore/Offshore and Pipeline Oil and Gas Equipment and Services Directory [ Canadian Offshore Oil and Gas Equipment and Services Directory. ]

service en mer
sea duty

service de télécommunication d'outre-mer
overseas communications service | OCS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête préliminaire de la Commission a soulevé de sérieux problèmes de concurrence potentiels en ce qui concerne plus de trente lignes de produits et de services, tant en mer qu'à terre.
The Commission's preliminary investigation indicated serious potential competition concerns in more than 30 product and service lines, both offshore and onshore.

(a) aux pêcheries commerciales et aux navires de services de la mer Baltique, ainsi qu'aux cours d'eau reliés à la mer Baltique situés sur le territoire des États membres (ci-après «les États membres concernés»);
(a) commercial fisheries and service vessels in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);

(2) Le service pour les quarts autres que ceux de huit heures en un jour civil est calculé proportionnellement, jusqu’à concurrence de douze heures de service pour ce jour, un quart de douze heures équivalant à un jour et demi de service en mer, sauf dans le cas des candidats inscrits à un programme de formation approuvé de cadets, le service en mer étant alors calculé selon le principe que tout le temps de service accumulé en un jour civil équivaut à un jour de service.
(2) Service for watches of other than 8 hours in a calendar day shall be prorated to a maximum of 12 hours for that day based on a 12-hour watch equalling one and one-half days of sea service except for applicants registered in an approved cadet training program whose sea service shall be calculated on the basis of any amount of service in one calendar day equalling one day of service.

(2) Malgré l’article 1 du tableau du paragraphe (1), il est possible de remplacer au plus la moitié du service en mer d’un candidat à exercer des fonctions de pont, et exigé par cet article, à l’exclusion de tout service effectué dans le cadre d’un programme de formation approuvé, par du service à bord d’un ou de plusieurs bâtiments de commerce normal d’une longueur de 6 m ou plus.
(2) Despite item 1 of the table to subsection (1), up to half the amount of an applicant’s sea service performing deck duties required by that item, excluding any service from an approved training program, may include service on board one or more normal trading vessels of 6 m or more in length.

(2) Malgré l’article 1 du tableau du paragraphe (1), il est possible de remplacer au plus la moitié du service en mer d’un candidat à exercer des fonctions de pont, et exigé par cet article, à l’exclusion de tout service effectué dans le cadre d’un programme de formation approuvé, par du service à bord d’un ou de plusieurs bâtiments de commerce normal d’une jauge brute d’au moins 25.
(2) Despite item 1 of the table to subsection (1), up to half the amount of an applicant’s sea service performing deck duties required by that item, excluding any service from an approved training program, may be substituted by service on board one or more normal trading vessels of at least 25 gross tonnage.

La circulaire STCW.7/Circ.16 indique notamment que, pour les gens de mer titulaires d'un brevet délivré conformément aux dispositions de la convention STCW s'appliquant juste avant le 1 janvier 2012, et qui ne remplissent pas les conditions des amendements de Manille 2010, ainsi que pour les gens de mer qui ont entamé un service en mer approuvé, un programme d'enseignement et de formation approuvé ou un cours de formation approuvé avant le 1 juillet 2013, la validité de tout brevet prorogé ne devrait pas aller au-delà du 1 janvier 2017.
In particular, STCW.7/Circ.16 states that for seafarers holding certificates issued in accordance with the provisions of the STCW Convention which applied immediately prior to 1 January 2012, and who have not met the requirements of the 2010 Manila amendments, as well as for seafarers who commenced approved seagoing service, an approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, the validity of any revalidated certificate should not extend beyond 1 January 2017.

1. En ce qui concerne les gens de mer qui ont entamé un service en mer approuvé, un programme d'enseignement et de formation approuvé ou un cours de formation approuvé avant le 1 juillet 2013, un État membre peut continuer, jusqu'au 1 janvier 2017, à délivrer, à reconnaître et à viser des brevets conformément aux prescriptions de la présente directive, comme ils l'étaient avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
1. In respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, a Member State may continue to issue, recognise and endorse, until 1 January 2017, certificates in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.

Les industries et services de la mer et les autres activités de ces régions côtières représentent 40 % de notre PIB.
Marine-based industries and services and the other activities of these coastal regions account for 40% of our GDP.

Deux autres conseils seront prochainement mis en service pour la mer Baltique et les eaux occidentales méridionales.
Two other Councils will soon be operational for the Baltic Sea and the South Western Waters.

La Commission approuve une proposition de décision du Conseil concernant l'association des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) avec la Communauté européenne
Commission approves proposal for a Council decision on the association of Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Community