Vertaling van "Serre-taille coupe-vent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

serre-taille coupe-vent
wind baffle [ weather baffle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces tactiques déloyales de ventes à perte ont donc porté un dur coup aux entreprises à intérêt québécois qui s'étaient pourtant taillé une place significative dans ce marché fortement dominé par les compagnies multinationales, dont on a démontré que les profits réalisés au Québec et au Canada sont massivement déplacés à l'étranger, à raison de 5,3 milliards de dollars depuis quatre ans.
These unfair tactics of selling below cost have dealt a harsh blow to Quebec companies that have nevertheless carved out a significant place for themselves in this market, which is strongly dominated by the multinationals. It has been demonstrated that nearly all the profit that these multinationals make in Quebec and in Canada leaves the country, $5.3 billion in the past four years.

Pour visiter les citoyens de mon comté, pas en coup de balai et en coup de vent, mais pour rencontrer, dans chacune des localités actives, un organisme, comme les autorités municipales à l'hôtel de ville ou les membres d'une Chambre de commerce, je dois prévoir trois semaines d'horaire serré, sans jour de vacances, et en espérant que les conditions atmosphériques le permettront.
To really visit everyone in my riding, not in a whirlwind tour, but to actually go to each location and meet an organization, for example the municipal authorities at city hall or the members of a chamber of commerce, it takes three weeks non-stop, with no days off, and that is if weather permits.