Traduction de «Sentir solidaire de sa propre culture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentir solidaire de sa propre culture
have a firm base in his own culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si votre campagne de salissage a été d'une utilité quelconque, j'espère qu'elle amènera le Parti libéral à se sentir honteux et à exiger une meilleure conduite de son personnel et surtout à réfléchir sur sa propre culture interne nauséabonde qui produit des militants capables de poser des gestes comme celui que vous avez mis en oeuvre.
If your smear campaign has served any purpose, I hope it will be to shame the Liberal Party into demanding better from its staff and, more importantly, reflecting on its own internal culture of rot, which produces activists who undertake things like you did.

Au fond, c'est la somme de nos différences qui fait de ce pays un pays respecté à travers le monde et un pays où chacun d'entre nous peut se sentir bien avec sa propre personnalité, avec sa propre histoire.
Basically, it is the sum of our differences that makes this country a country respected throughout the world and a country where each one of us can be comfortable with our own personality, with our own history.

Personnellement, je suis très fier de constater que le gouvernement est disposé à reconnaître l'autonomie d'un peuple qui a sa propre identité, sa propre langue et sa propre culture.
Personally, I am very proud to see that the government is prepared to recognize the self-government of a people that has its own identity, language and culture.

En outre, il manque un droit fondamental dans ce rapport, à savoir le droit de la population, par exemple la population d’une nation donnée, à se sentir chez elle et en sécurité dans son propre pays, à défendre sa prospérité durement gagnée, à conserver sa langue, sa culture, ses traditions et ses lois.
Moreover, there is one fundamental right that is missing from this report, namely the right of people, for example people of one’s own nation, to feel at home and safe in their own country, to defend their hard-earned prosperity, to maintain their language, their culture, their traditions and their laws.

Deuxièmement, entamez un dialogue de fond et constructif qui traite des problèmes les plus importants, comme ce qui peut être fait pour préserver la langue, la culture, la religion et les traditions tibétaines; comme les actions à entreprendre pour que les Tibétains jouissent de l’égalité des chances dans les domaines de l’éducation, de la vie active, de l’économie et de la société; comme ce qu’il faut faire ou ne pas faire pour que les Tibétains continuent à se sentir chez eux dans leur propre région.
Secondly, engage in a substantive and constructive dialogue which addresses core issues such as what can be done to preserve the Tibetan language, culture, religion and traditions; what steps need to be undertaken so that Tibetans may enjoy equal opportunities in education, in working life, the economy and society; what must be done or not done so that Tibetans can still feel at home in their own region.

C'est une importante reconnaissance symbolique du statut du Labrador en tant que partie intégrante et vitale de la province avec sa propre géographie, sa propre histoire et sa propre culture.
It is an important symbolic recognition of Labrador's status as a full and vital part of that province, with its own unique geography, history and culture.

Nous qui sommes de la nation métisse estimons que notre peuple est bien d'ascendance mixte, mais nous nous sommes créé notre propre patrie dans l'ouest du Canada, si bien que nous nous sommes établis comme nation distincte ayant ses propres langues michif, sa propre culture, ses propres traditions, sa propre musique, sa propre danse, etc., et ses propres institutions politiques; de plus notre situation juridique au Canada est unique depuis fort longtemps.
For us in the Métis Nation, the genesis of our people was that of mixed ancestry, but we did carve out our own homeland in western Canada and we emerged as a distinct nation of people with our own Michif languages, our own culture, our own traditions, our own music and dance and so on, our own political institutions, and over time occupied a unique legal status in this country.