Traduction de «Sentiments d'animosité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments d'animosité
hostile perceptions

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

animosité
animosity

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

sentiment de la nature
feeling for nature

sentiment de colère
Feeling angry

sentiment suicidaire
Feeling suicidal

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous ces problèmes se posent, alors que la région a toujours été animée de sentiments d'animosité et de rivalité, toujours prêts à faire surface, sans compter la prolifération des armes classiques perfectionnées dans toute la région.
All of these problems are against a backdrop of historical animosities and rivalries which are never far from the surface of relations in the region, and the spread of sophisticated conventional weapons throughout the region.

Mais les sentiments de revanche, d'antagonisme et d'animosité étaient très forts au sein de la société avant que la guerre n'éclate.
But the feelings of revanchism, antagonism and animosity were very strong in the society before the war even started.

Mais d’un autre côté, nous devons saisir chaque opportunité de montrer au peuple chinois que nos exigences envers ses dirigeants ne sont pas motivées par un sentiment d’animosité envers son pays et ses traditions.
On the other hand, however, we must take advantage of every opportunity to show the Chinese people that the demands we are making of their leaders are not motivated by any feeling of enmity towards their country and its traditions.

Au cours de cette période, les sentiments réciproques d’animosité se sont renforcés au lieu de se résorber.
Feelings of mutual animosity have become more pronounced during this time, rather than less so.

Évidemment, vous êtes des gens éclairés et vous comprenez cela, mais l'homme de la rue qui lit les journaux et qui entend ces accusations s'imagine que c'est à cause de l'Islam que tout cela se produit, et cela crée des sentiments d'animosité et de confrontation auxquels il faut remédier.
Of course, in such an enlightened gathering, you do understand this, but by reading newspapers and listening to those accusations, simple people would believe that Islam is the cause of what's going on, and this creates feelings of animosity and confrontation that we have to deal with.

Nous créons un sentiment d'animosité et des divisions qui rappellent l'Afrique du Sud du temps de l'apartheid.
We are creating animosity and division, much like what was seen in South Africa during the years of apartheid.