Vertaling van "Sentiment subjectif de peur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiment subjectif de peur
subjective feeling of fear

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parlons de gens qui regardent un film après qu'il a été fait et qui décident de lui retirer les fonds en fonction du sentiment subjectif que le film n'est pas conforme aux politiques publiques ou qu'il n'est pas acceptable aux yeux du public canadien.
We are talking about people watching a film after it has been made and deciding to withdraw funds based on a subjective feeling that it is not in accord with public policy or that it is not acceptable to the Canadian public.

Il est de plus en plus admis qu'au nombre des facteurs favorisant la radicalisation peuvent figurer un profond sentiment d'aliénation ou d'humiliation, ou un sentiment d'injustice subjectif renforcé par la marginalisation sociale, la xénophobie et la discrimination, des possibilités d'éducation ou d'emploi limitées, la criminalité ou des troubles psychologiques.
There is a growing consensus that drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality or psychological problems.

À mes yeux, certaines critiques dénotent les sentiments subjectifs de certains représentants européens voire de personnalités médiatiques et n’ont en rien contribué à cette fameuse cohésion européenne dont on parle tant. Elles relèvent davantage de campagnes politiques personnelles adressées à un public national.
In my opinion, some of the critical assessments were based on the subjective feelings of certain European representatives or media figures and have contributed nothing to our much-vaunted European cohesion, belonging instead to private political campaigns targeted at domestic audiences.

– vu que les dictionnaires définissent notamment l'"homophobie" comme un "sentiment irrationnel de peur ou d'aversion à l'égard de l'homosexualité et des homosexuels",
– having regard to the term 'homophobia' as defined in encyclopaedias, i.e'. an irrational fear of or contempt for homosexuality or homosexuals',

A. considérant que l'homophobie peut être définie comme un sentiment irrationnel de peur et d'aversion à l'égard de l'homosexualité et des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et "transgenres", fondé sur des préjugés et comparable au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme et au sexisme,
A. whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism,

A. considérant que l'homophobie peut être définie comme un sentiment irrationnel de peur et d'aversion à l'égard de l'homosexualité et des personnes LGBT (lesbiennes, gays, bi- et transsexuels), fondé sur des préjugés et comparable au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme, etc.,
A. whereas homophobia can be defined as an irrational fear of, and aversion to, homosexuality and GLBT (gay, lesbian, bisexual and transgender) people, which is based on prejudice and comparable to racism, xenophobia, anti-Semitism etc.,

A. considérant que l'homophobie peut être définie comme un sentiment irrationnel de peur et d'aversion à l'égard de l'homosexualité et des personnes lesbiennes, gays, bi- et transgenres (LGBT), fondé sur des préjugés et comparable au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme et au sexisme,
A. whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism and sexism,

Et c’est précisément sur ce sentiment de peur que parient les euro-sceptiques, qui font de l’Europe le bouc émissaire de tout ce qui fonctionne mal (bien aidés par la plupart des gouvernements).
And it is this feeling of fear that Eurosceptics rely on when they (with the help of the majority of governments) blame Europe for everything that goes wrong.

Il a aussi pour finalité d'imposer à nos sociétés comme à chacun d'entre nous un sentiment de peur, qui ne peut que gravement altérer la liberté de chacun: liberté de penser, liberté d'aller et de venir, liberté de participer démocratiquement à la vie politique.
It also sets out to instil a feeling of fear into our societies and into us all, thereby seriously detracting from our individual freedoms: freedom of thought, freedom to come and go, and freedom to play a democratic part in political life.

En revanche le sentiment « subjectif » d'être informé sur l'euro n'a pas suivi cette progression récente.
On the other hand the subjective feeling of being properly informed about the euro has not made the same progress in recent months.