Vertaling van "Sentiment du moi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiment du moi
apperception of one's ego

sentiment de soi [ sentiment du moi ]
self-sentiment

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi
Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

sentiment de colère
Feeling angry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que les civils ont l'impression—et ce n'est pas simplement mon sentiment à moi, c'est un sentiment général—qu'il arrive que dans les forces armées nous demandions un peu aux gens d'être des bonnes à tout faire au lieu d'avoir un ou peut-être plusieurs rôles de premier plan.
I think there is a perception on the street—and I'm not really speaking for myself; I'm just talking about a general perception—that sometimes in the Canadian Forces we ask people to be jacks of all trades instead of focusing on one primary role or a few primary roles.

Ce que je n'aime pas, et je pense que les Canadiens ont le même sentiment que moi, c'est voir l'opposition, surtout les députés de l'Alliance réformiste, colporter des peurs.
What I do not like seeing, and what I believe Canadians do not like seeing, is the opposition, especially the reform alliance people, who seem to always want to fearmonger.

Permettez-moi de vous citer quelques acteurs principaux de la recherche et du monde universitaire au Canada qui ont le même sentiment que moi: Gary Corbett, vice-président de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada; Louise Dandurand, présidente du Comité de la recherche de la CREPUQ; Martin Lefebvre, titulaire de la Chaire de recherche en études cinématographiques de l'Université Concordia; la FEUQ ainsi que la Fédération des étudiants et étudiantes du Canada; la Fédération québécoise des professeures et professeurs d'université, ainsi que la Fédération canadienne des professeures et professeurs d'université.
Allow me to quote a few key players in research and the university world in Canada who have the same concerns: Gary Corbett, vice-president of the Professional Institute of the Public Service of Canada; Louise Dandurand, Chair of CREPUQ; Martin Lefebvre, Concordia University Research Chair in Film Studies; the FEUQ as well as the Canadian Federation of Students; the Fédération québécoise des professeures et professeurs d'université; and the Canadian Association of University Teachers.

Quoiqu’il en soit, à Séville, vous avez dû ratifier le programme de Tampere, vous avez dû ratifier ses objectifs trois ans plus tard, et cela fait naître en moi deux sentiments : le premier est un sentiment d’espoir, car c’est celui que l’on perd en dernier lieu, mais le second est un sentiment de préoccupation quant à la manière dont vous avez procédé.
In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years. This gives me two feelings: one of hope, because that is the last thing you lose, but also one of concern as to how you did it.

Notre sentiment, permettez-moi de vous le dire, est qu’il sera moins difficile de les traiter s’ils sont inscrits dans une perspective politique.
Our feeling, let me tell you, is that it will not be so hard to deal with them if they are included in a political perspective.

- (NL ) Le sentiment "Zwitser Leven" (sentiment de vivre en Suisse) évoque chez moi, lorsqu'il est question de retraites, un sentiment de malaise provoqué par l'appel à une forme malsaine de solidarité et par le manque de coopération entre les États membres.
– (NL) The ‘Swiss Life’ sentiment, where pensions are concerned, awakens a feeling of unease in me, typified by the call for a wrong kind of solidarity and a lack of cooperation between the Member States.

- (NL) Le sentiment "Zwitser Leven" (sentiment de vivre en Suisse) évoque chez moi, lorsqu'il est question de retraites, un sentiment de malaise provoqué par l'appel à une forme malsaine de solidarité et par le manque de coopération entre les États membres.
– (NL) The ‘Swiss Life’ sentiment, where pensions are concerned, awakens a feeling of unease in me, typified by the call for a wrong kind of solidarity and a lack of cooperation between the Member States.

À quelques mois à peine de l’instauration officielle de l’euro, une enquête réalisée par l’Eurobaromètre en Grèce à la fin du mois de mars et au début du mois d’avril 2001 a montré que 47,8 % des Grecs avaient le sentiment d’en savoir "peu ou très peu" sur l’euro, tandis que 25,5 % affirmaient ne rien connaître à la question.
A mere few months before the official introduction of the euro, a survey carried out by Eurobarometer in Greece in late March and early April 2001 revealed that 47.8% of Greeks felt that they knew ‘very little or little’ about the euro, while 25.5% said that they knew nothing about the subject.

Toutefois, je tiens à m'assurer aujourd'hui que les grands principes du projet de loi - c'est-à-dire l'autonomie gouvernementale des Premières nations - sont énoncés clairement et qu'ils imprègnent mes collègues sénateurs du même sentiment que moi-même et d'autres personnes au Sénat éprouvons à l'égard de cette mesure législative, soit le sentiment d'avoir une mission à accomplir.
However, what I want to do today is to ensure that the broad principles of the bill - those principles being self-government by First Nations people - are laid out and that they inspire fellow senators with the same sense of opportunity and mission that I have, as do others in the Senate, for this piece of legislation.

Manning avait quelque sentiment pour moi et qu'il était heureux pour moi à l'occasion de mon mariage, il a pris le temps de mémoriser le nom de mon mari.
Because Mr. Manning had some sort of feeling for me and for what was going on in my life and that I was newly married, he took the time to memorize my husband's name.