Vertaling van "Sensibilisation à la diversité raciale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation à la diversité raciale
racial sensitivity

Programme de sensibilisation à la diversité
Diversity Learning Program

session de sensibilisation à la diversité
diversity awareness session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jeunes sont favorables à davantage de mesures positives destinées à sensibiliser à la diversité sexuelle.
Young people are in favour of more positive measures to raise awareness of sexual diversity.

Notre étude de la confiance établit clairement une distinction conceptuelle entre la diversité raciale d'un quartier et le taux de concentration des minorités raciales de ce même quartier.
Our trust study makes an important conceptual distinction between neighbourhood racial diversity and the concentration of racial minorities within a neighbourhood.

Elle démontre que, indépendamment de la diversité raciale, un taux de concentration élevé des minorités raciales visibles, telles que les Asiatiques ou les Noirs, est associé à un degré moindre de confiance générale au sein de la population blanche locale.
This study shows that, regardless of racial diversity, a high concentration of racial or visible minorities, such as Asians or Blacks, are associated with lower levels of generalized trust among the local White population.

Dans le rapport remis par la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar en septembre 2006, le juge O’Connor a écrit (recommandations 19 et 20) que les organismes canadiens qui mènent des enquêtes en matière de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme, en particulier la GRC , le SCRS et l’Agence des services frontaliers du Canada, devraient se doter de politiques claires contre le profilage racial et généraliser la formation donnée à leurs membres sur cette question[14]. Au sujet de la formation, nous souhaiterions ajouter que les services de police et autres devraient être davantage sensibilisés à la diversité des pratiques culturelles et des rites religieux existant au Canada.
In the September 2006 report of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar, Justice O’Connor stated in his Recommendations 19 and 20 that Canadian agencies involved in national security and anti-terrorism investigations, particularly the RCMP, CSIS and the Canada Border Services Agency, should have clear policies against racial profiling and expand the training given to staff on issues relating to it.[14] With respect to training, we would add that police and other officials should also be made more aware of the diversity of cultural practices and religious observances in Canada .

Ces actions sont spéciales en ce qu'elles doivent être d'une ampleur et d'une portée importantes, avoir une résonance significative auprès des peuples d'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de leur appartenance à une même communauté, les sensibiliser à la diversité culturelle des États membres et contribuer également au dialogue interculturel et international.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.

D'une dimension et d'une envergure importantes, les actions spéciales devraient avoir une résonance significative auprès des citoyens, en renforçant leur sentiment d'appartenance à l'Union et en les sensibilisant à la diversité culturelle de celle-ci.
Substantial in scale and scope, the special actions should strike a significant chord with the citizens, increasing their sense of belonging to the Union as well as making them aware of its cultural diversity.

Au Canada, cette journée symbolise les valeurs canadiennes fondamentales de respect, d'acceptation et de tolérance à l'égard de la diversité raciale et ethnique dans notre société et elle constitue une déclaration publique d'engagement, de la part des Canadiens de toutes origines raciales et ethniques, en faveur du maintien de ces valeurs et de l'extirpation du fléau du racisme de notre société.
In Canada, this day symbolizes the fundamental Canadian values of respect, acceptance and tolerance of racial and ethnic diversity in our society and a public declaration of commitment by Canadians of all racial and ethnic backgrounds to the goal of upholding these values and eliminating the scourge of racism from our society.

L'une des recommandations porte sur la nécessité de formation en matière de compétences culturelles et sur l'importance d'accroître la capacité en ressources humaines du point de vue de la diversité culturelle et de la lutte contre le racisme, et de prendre des dispositions afin, et je cite: «que le gouvernement fédéral s'engage à établir des instituts nationaux chargés d'offrir une formation efficace et pertinente sur la compétence culturelle et l'antiracisme aux professionnels travaillant dans la fonction publique, aux éducateurs, aux professionnels de la santé, aux journalistes, aux membres des organes législatif et judiciaire du gouvernement» (1100) Nous tenons à souligner toute l'importance, dans le secteur de la radiodiffusion, dans les écoles de journalisme et dans les stages de formation des employés de la radiodiffusion, d'une telle forme de sensibilisation à la diversité culturelle et à la lutte contre le racisme.
One recommendation speaks to the necessity of training in cultural competency and its importance to increase the human resource capacity for cultural diversity and anti-racist perspectives by measures to, and I quote, “.establish national institutes charged with the responsibility of providing effective and relevant training in cultural competency and anti-racism for professionals working with civil society, educators, health care professionals, journalists, members of the legislative and judiciary arms of government” (1100) We would like to underscore the importance, in the broadcasting area, schools of journalism, and in-service training for those in broadcasting, of this kind of cultural diversity awareness and anti-racism training.

a) organisation de réunions au niveau communautaire et de manifestations de sensibilisation à la diversité linguistique, notamment les cérémonies d'ouverture et de clôture de l'année.
(a) organisation of meetings at Community level and of events to raise awareness of linguistic diversity, including the opening and closing events of the Year.

D'une dimension et d'une envergure importantes, ces événements devraient avoir une résonance significative auprès des peuples de l'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de l'appartenance à une même communauté, ainsi qu'à la sensibilisation à la diversité culturelle des États membres, et au dialogue interculturel et international.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.