Vertaling van "Semences susceptibles de germer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semences susceptibles de germer
germinable seeds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des semences commencent à germer dès qu'on les met en terre; pourtant, si le champ est inondé pendant quelques jours, les plantes sont capables de survivre, grâce à un mécanisme leur permettant de produire de l'énergie en déficit d'oxygène.
There are seeds that will start growing when put in the ground; yet if the field is flooded for a few days, plants will be able to survive, because they have a mechanism whereby they still produce energy without oxygen present.

Selon moi, les agriculteurs vont choisir les semences susceptibles d'augmenter leurs bénéfices, en tenant compte de la nécessité d'assurer une rotation.
I think farmers will choose the crop that enhances their bottom line, taking into account rotational considerations.

Voici à mon avis quels seraient les risques pour les agriculteurs du voisinage et leurs variétés : si par exemple j'étais un agriculteur voisin de celui qui applique la technologie « Terminator » et que je conservais mes semences, parce qu'il s'agit soit de semences de spécialité produites sur ma ferme ou encore de semences adaptées à certaines conditions, et qu'elles étaient contaminées par des semences « Terminator », un certain pourcentage de mes semences ne pourrait pas germer.
I feel the risks to other farmers and their varieties is that if I was a neighbouring farmer who saves my seeds, for reasons that they are either specialty seeds that have been bred on my farm or seeds that have adapted to certain conditions, and if contamination through terminator seeds occurred, a certain percentage of my seeds would not germinate.

«espèce exotique»: tout spécimen vivant d'une espèce, d'une sous-espèce ou d'un taxon inférieur d'animaux, de végétaux, de champignons ou de micro-organismes introduit en dehors de son aire de répartition naturelle, y compris toute partie, gamète, semence, propagule ou tout œuf de cette espèce, ainsi que tout hybride ou toute variété ou race susceptible de survivre et, ultérieurement, de se reproduire;
'alien species' means any live specimens of species, subspecies or lower taxon of animals, plants, fungi or micro-organisms introduced outside its natural range ; it includes any part, gametes, seeds, eggs, or propagules of such species, as well as any hybrids, varieties or breeds that might survive and subsequently reproduce;

«espèce exotique»: une espèce, une sous-espèce ou un taxon inférieur introduit en dehors de son aire de répartition naturelle passée ou présente, y compris toute partie, gamète, semence, propagule ou tout œuf de cette espèce, ainsi que tout hybride, variété ou race, susceptible de survivre et, ultérieurement, de se reproduire;
16'. alien species' means a species, subspecies or lower taxon, introduced outside its natural past or present distribution and includes any part, gametes, seeds, eggs, or propagules of such species, as well as any hybrids, varieties or breeds, that might survive and subsequently reproduce;

4. Les mesures d'exécution visées au paragraphe 3 comportent au moins des valeurs limites contraignantes pour les métaux lourds, les substances étrangères et la teneur en semences susceptibles de germer et en parties de plantes susceptibles de bourgeonner ainsi qu'une liste des substances de démarrage appropriées.
4. The implementing measures provided for in paragraph 3 shall include at least binding limit values for heavy metals, physical contaminants and content of viable seeds and parts of plants capable of sprouting as well as a list of suitable source materials.

9. rappelle que les variétés sauvages de plantes cultivées qui sont essentielles pour la sécurité alimentaire des États membres de l'Union sont en grande partie originaires des pays en développement; demande instamment à l'Union, dans le cadre de la convention internationale pour la protection des obtentions végétales (convention de l'UPOV), de s'abstenir de soutenir l'adoption de lois susceptibles d'empêcher les agriculteurs de recourir aux semences récoltées, dans la mesure où cela pourrait constituer une violation du droit à l'alimentation dans les pays en développement;
9. Recalls that the wild varieties of cultivated plants which are important for the food security of EU Member States are largely found in developing countries; urges the EU, within the remit of the UPOV Convention, to refrain from supporting the introduction of legislation that may create obstacles to the reliance of farmers on harvested seeds, as this would violate the right to food in developing countries;

Les agriculteurs qui s'en servent sont donc obligés d'acheter des semences chaque saison, puisque les gènes terminateurs ne permettent pas aux semences de germer la saison suivante.
The farmers would need to purchase seed every season because the terminator seeds do not allow the seeds to germinate the next season.

Enfin, M. Paleokrassas résume les résultats obtenus dans la mise en oeuvre du 5ème programme en les comparant à des "semences que l'on a plantées et qui ont désormais besoin d'eau et de chaleur pour germer".
Finally, Mr. Paleokrassas summarised the progress achieved in implementing the Fifth Programme as "seeds which have been planted and which now need water and warmth to blossom".