Traduction de «Semence non-traitée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semence non-traitée
raw seed

semence traitée
processed seed

négociant grossiste en produits agricoles bruts, semences et aliments pour le bétail | négociant grossiste en produits agricoles bruts, semences et aliments pour le bétail/négociante grossiste en produits agricoles bruts, semences et aliments pour le bétail | négociante grossiste en produits agricoles bruts, semences et aliments pour le bétail
B2B sales consultant in agricultural raw materials, seeds and animal feeds | senior wholesale merchant in agricultural raw materials, seeds and animal feeds | wholesale merchant in agricultural raw materials, seeds and animal feeds | wholesaler in agricultural raw materials, seeds and animal feeds

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

Colorant étalon pour les produits de traitement des semences et étiquetage des semences traitées
Colour Standards for Seed Treatment Products and Labelling of Treated Seed

semence traitée ou enrobée
seed coated with a pesticide

retirer une pièce à usiner traitée
discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece

pathologies traitées par l’acupuncture
disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture

huile non traitée | pétrole non traité | huile noire
dirty oil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas particulier d'un agriculteur avec qui j'ai parlé il y a quelques années, il était toujours capable d'obtenir des semences non traitées, il faisait cela lui-même — bien sûr, cela ne reflète pas nécessairement une étude particulière —, mais il ensemençait une partie d'un champ de maïs avec des semences non traitées et l'autre, avec des semences traitées, et il n'a pas constaté de différence notable dans le rendement de ses cultures.
In the individual case of a farmer that I spoke with a couple of years ago who was able to still get untreated seed, he did sort of his own — of course, this is not necessarily reflective of a particular proper study, but he did a little bit of one corn field with untreated seed and another with treated seed, and he did not find that there was any significant difference in the yield of his crops.

Si j'étais un agriculteur qui devait choisir entre des semences non traitées et des semences traitées, c'est un coup de dés, alors je peux m'imaginer que beaucoup d'agriculteurs se disent simplement : « Je vais continuer de faire ce que j'ai toujours fait par le passé plutôt que de cultiver une semence en ignorant les résultats que j'obtiendrai».
If I was a farmer and had the choice between untreated seed and treated seed, it's a gamble, so I could see a lot of farmers just saying, " I'm going to go with what I've been used to in the past rather than trying to grow something for which I don't know what the results are going to be" .

Des fongicides, oui, mais pour ce qui est du pesticide, il va faire des essais sur des parcelles qui sont fortement infestées et il estime que la différence de rendement entre les semences traitées et les semences non traitées avec l'insecticide est négligeable.
The fungicides, yes, but as for the pesticide, he's doing testing on areas that are highly infested and sees a negligible difference in the yield from the treated seed to the untreated seed with the insecticide.

Des scénarios tels que l’extinction massive d’abeilles à cause de l’acarien varroa, l’exode inexpliqué des colonies d’abeilles aux États-Unis et la menace que représentent l’électrosmog et les semences mal traitées pour les abeilles ne sont malheureusement pas des incidents isolés.
Scenarios such as the mass extinction of bees as a result of the Varroa mite, the unexplained exodus of bee colonies in the US and the threat to bees from electro-smog and from incorrectly treated seed are unfortunately not just isolated incidents.

La forte diminution de la ressource en pollen et en nectar, due aussi à l'usage de semences modifiées et traitées, est une des causes majeures de leur dépérissement.
The significant reduction in available pollen and nectar – partly due to the use of modified and treated seed – is one of the main causes of the decline in bee numbers.

Un tel règlement unique et détaillé aurait également pu englober la question des semences qui est pour l'instant traitée, ce qui est aussi incompréhensible à nos yeux, dans la procédure de comitologie, quasiment hors de portée du Parlement européen.
A comprehensive, uniform regulation could then have included seed, which at present – and again we fail to understand why – is handled under the comitology procedure, thereby more or less excluding Parliament.

La mise en application de ce texte va demander un laps de temps incompatible avec la situation dramatique que connaît actuellement le secteur de l'apiculture communautaire, situation causée en grande partie par une mortalité catastrophique due à deux insecticides systémiques utilisés en enrobage des semences de grandes cultures, l'imidaclopride et le fipronil, dont la nocivité (prouvée par les travaux de l'Institut national de la recherche agronomique (INRA) d'Avignon-Montfavet et les analyses du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) d'Orléans établissant la présence à des doses toxiques d'imidaclopride dans les pollens de maïs et de tournesol) s'étend non seulement à la culture traitée, mais également aux cultures suivantes dans l'assolement, par suite de la rémanence de la matière active dans les résidus de récolte enfouis, puis dans l'humus du sol.
The amount of time required for the implementation of this resolution is incompatible with the seriousness of the situation in which the beekeeping sector finds itself. This problem is largely due to a catastrophic mortality rate caused by two systemic pesticides — imidaclopride and fipronil — which are used to coat the seeds of arable crops and which (as proven by the French National Agricultural Research Institute of Avignon-Montfavet (INRA) and the analyses carried out by the French National Scientific Research Centre in Orléans (CNRS) showing the presence at toxic levels of imidaclopride in maize and sunflower pollens) are harmful not only to the crops treated, but also to future crops since the active substances remain in crop residues buried in the soil, and subsequently in the humus.

En effet, malgré le fait qu'au niveau de 3 des 4 sites témoins, il n'y a pas eu d'implantation de semences "Gaucho" depuis 1995 voire 1993, l'imidaclopride a été détectée dans une partie des végétaux et des produits miellés issus des cultures non traitées.
Despite the fact that on three of the four test sites there had been no plantings of seeds treated with "Gaucho" since 1995 or 1993, imidacloprid was detected in some of the plants and the nectar products derived from non-treated crops.

Pour démontrer notre engagement envers la santé des pollinisateurs, nous avons notamment élaboré une série de pratiques de gestion exhaustives conçues pour aider les agriculteurs à réduire la quantité de poussière générée lors de l'ensemencement de graines traitées aux insecticides et communiquer cette information aux agriculteurs. Nous avons également amélioré l'étiquetage des semences traitées, mis au point un lubrifiant permettant de réduire la poussière qui doit être utilisé au moment d'ensemencer des graines traitées pour 2014, rehaussé la disponibilité des semences non traitées, établi de meilleures communications et relations positives entre les apiculteurs, les cultivateurs et notre industrie afin d'aider à protéger les pollinisateurs et de trouver des solutions concertées aux problèmes de santé continus des pollinisateurs. De surcroît, nous avons appuyé les initiatives de recherche comme l'étude nationale quinquennale sur les maladies des abeilles et établi des partenariats pour protéger et étudier davantage la santé des pollinisateurs.
Some of the steps that demonstrate our commitment to pollinator health include developing a comprehensive set of best management practices designed to help farmers reduce the amount of dust generated during the planting of insecticide-treated seed and communicating this information to growers; improved labelling of treated seed; development of a dust-reducing lubricant that must be used when planting treated seed for 2014; increased availability of untreated seed; establishing better communications and positive relations between beekeepers, growers and our industry to help protect pollinators and find collaborative solutions to ongoing pollinator health issues; and supporting research initiatives such as a five-year national bee disease study and engaging in partnerships to protect and further examine pollinator health.

Nos membres s'emploient également à respecter leur engagement à donner aux agriculteurs le choix entre plusieurs options, y compris des semences non traitées ou encore des semences non traitées avec un insecticide ou un traitement.
Our members are also making good on their commitments to give their farm customers the choice of a number of different seed options including untreated seed, or seed that is not treated with an insecticide and/or a seed treatment.