Traduction de «Semaine nationale des sciences et de la technologie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine nationale des sciences et de la technologie
National Science and Technology Week

Semaine de la science et de la technologie
Science and Technology Week

Institution nationale des sciences et de la technologie (du Canada)
Canada's National Science and Technology Institution

semaine européenne de la science et de la technologie
European Science and Technology Week

semaine européenne de la science et de la technologie
European week for science and technology | EWST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la Semaine nationale des sciences et de la technologie, Ressources naturelles Canada fait un effort particulier pour ouvrir ses portes à la collectivité, notamment aux étudiants, afin de leur faire comprendre l'importance que revêtent les sciences et la technologie dans le secteur des ressources naturelles.
During National Science and Technology Week, Natural Resources Canada makes a special effort to open its doors to the community, particularly to students to communicate the importance of science and technology in the natural resources sector.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, en tant que porte-parole du Bloc québécois en matière de sciences, recherche et développement, il me fait plaisir de prendre la parole en cette Chambre afin de souligner la Semaine nationale des sciences et de la technologie qui se déroule du 17 au 26 octobre.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, as the Bloc Quebecois spokesperson on science, research and development, I am pleased to speak in this House to draw attention to national science and technology week, October 17 to 26.

Au cours de la Semaine nationale des sciences et de la technologie, Ressources naturelles Canada ouvre ses portes pour sensibiliser la population à l'importance du développement durable de notre énergie, de nos forêts et de nos ressources naturelles.
During National Science and Technology Week, Natural Resources Canada opens its doors to the community to communicate the importance of the sustainable development of our energy, forest and mineral resources.

M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Monsieur le Président, le Canada célèbre du 15 au 24 octobre la Semaine nationale des sciences et de la technologie.
Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Mr. Speaker, Canada is celebrating National Science and Technology Week from October 15 to 24.

La création d'un comité composé des organisateurs des semaines de la science nationales facilitera l'établissement de synergies entre la semaine européenne de la science et les semaines ou festivals nationaux de la science, notamment par l'échange de bonnes pratiques et d'événements à succès.
The establishment of a committee comprising organisers of national science weeks will facilitate synergies between the European science week and the national science weeks or festivals, in particular through the exchange of best practice and experiences of successful events.

La semaine européenne de la science sera considérablement renforcée par l'association d'événements nationaux, tandis qu'à l'inverse, les semaines nationales seront renforcées par l'organisation d'événements d'envergure européenne.
The European science week will be greatly enhanced by linking national science weeks, and conversely national science weeks will be boosted by the organisation of events on a European scale.

Une unité «accès» (Unidade Acesso) a été créée au sein du ministère de la science et de la technologie. Elle met en place des activités de coordination et communique des informations sur les projets qui relèvent de l'initiative nationale susmentionnée (Iniciativa Nacional), et s'occupe également de la formation et de l'acquisition de compétences pour les citoyens ayant des besoins particuliers.
An Access Unit (Unidade Acesso) has been created within the Ministry of Science and Technology, which develops coordination activities and communicates information about projects within the ambit of the above-mentioned National Initiative (Iniciativa Nacional), as well as training and the creation of skills for citizens with special needs.

(9) Il est essentiel de coordonner l'évolution des statistiques officielles relatives à la science et à la technologie afin de répondre aux besoins essentiels des administrations nationales, régionales et locales, des organisations internationales, des opérateurs économiques, des associations professionnelles et du grand public.
(9) It is essential that developments in official statistics on science and technology are coordinated to cater also for the essential needs of national, regional and local administrations, international organisations, economic operators, professional associations and the general public.

Initiatives de promotion de la connaissance de la science et de la technologie par le public : soutien à la collaboration et soutien à la collaboration entre musées et centres de culture scientifique, écoles, télévisions, magazines et maisons d'édition ; "Semaine européenne de la science".
Initiatives to promote the public's knowledge of science and technology: support for collaboration between museums and centres for scientific culture, schools, television stations, magazines and publishers; "European Science Week".

Entre autres, l'agence a institué la Journée nationale de l'espace, célébrée le premier jour de la Semaine nationale des sciences et de la technologie, afin de promouvoir les réalisations du Canada dans l'espace.
Among other things, the agency has instituted a National Space Day, celebrated on the first day of National Science and Technology Week to promote Canada's achievements in space.