Vertaling van "Semaine de la fierté acadienne et francophone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Semaine de la fierté acadienne et francophone
Acadian and Francophone Pride Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On sait que dans une école située dans milieu à dominance anglophone, les gens n'ont pas besoin d'organiser des semaines de la fierté française ou des activités de ce genre, qui relèvent des écoles francophones en milieu minoritaire, simplement parce que la culture fait partie de leur vie de tous les jours.
In a school that is located in a predominantly anglophone community, people don't need to organize French pride weeks or activities like this, which are often found in francophone schools in minority settings, simply because the culture is part of their everyday lives.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, c'est avec fierté que j'attire votre attention aujourd'hui sur les États généraux des arts et de la culture dans la société acadienne du Nouveau-Brunswick tenus la semaine dernière à Caraquet, dans la péninsule acadienne.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, it is with great pride that I draw your attention today to the États généraux des arts et de la culture dans la société acadienne du Nouveau-Brunswick, the francophone arts and culture summit, which took place last week in Caraquet, New Brunswick.

C'est en grande partie par les écoles acadiennes et francophones que passe la fierté de vivre en français en Nouvelle-Écosse.
The Acadian and francophone schools are the main factor in keeping the pride of living in French in Nova Scotia alive.

Elles se sont déroulées il y a quelques semaines, tant du côté de la communauté anglophone du Québec que pour les communautés acadiennes et francophones du reste du Canada.
They took place a few weeks ago, in the anglophone community in Quebec as well as in the Acadian and francophone communities outside Quebec.

Les événements entourant la Semaine nationale de la francophonie nous apprennent, par le biais de l'ACELF, que les communautés francophones et acadienne n'apprécient guère que la semaine francophone devienne une semaine bilingue et que l'on fasse une promotion bilingue de l'événement.
The events surrounding the Semaine nationale de la francophonie have taught us, through ACELF, that the francophone and Acadian communities do not at all appreciate seeing the francophone week becoming a bilingual one and that the bilingualism of the event is being promoted.