Traduction de «Semaine Italienne de Montréal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine Italienne de Montréal
Montreal's Italian Week

Chambre de commerce italienne au Canada [ La Chambre de commerce italienne de Montréal ]
Italian Chamber of Commerce in Canada [ Italian Chamber of Commerce of Montreal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'occasion de la Semaine italienne qui sera célébrée du 10 au 17 juin, j'adresse toutes mes félicitations à la communauté italienne et j'invite tout le monde à aller à la rue Preston, goûter à l'hospitalité italienne.
June 10 through June 17 marks the celebration of Italian Week. On behalf of all of the communities I want to say congratulations on this great celebration and invite everyone to go to Preston Street and enjoy the Italian hospitality.

L'édition 2014 de la Semaine italienne est vraiment exceptionnelle; elle est un hommage mérité aux importantes contributions que les Canadiens d'origine italienne apportent à notre ville et qui font d'Ottawa une ville fantastique depuis plus de 100 ans.
Italian Week 2014 has been truly exceptional, a worthy tribute to the important contributions of Italian Canadians who have made our city fantastic for over 100 years.

M Violeta Bulc, commissaire chargée des transports, a déclaré: «Trois semaines après l'accord dans le domaine de l'aviation obtenu à Montréal, la dynamique en faveur du climat enclenchée au niveau mondial reste forte.
Commissioner for Transport Violeta Bulc said, "Three weeks after the aviation deal in Montreal, the momentum for global action on climate remains strong.

Ce qui nous amène au chef suivant du Parti libéral, M. Paul Martin, qui a visité les communautés italiennes de Montréal et de Toronto pour faire des annonces au sujet de la reconnaissance de l'internement des Canadiens d'origine italienne pendant la Seconde Guerre mondiale. Comme l'a mentionné Agata De Santis, dans le numéro 7 de la revue Accenti, dans un article intitulé « Compensation versée aux Canadiens italiens pour les injustices subies pendant la guerre : À qui ira l'argent? » :
Now we come to the next Liberal Party leader, Mr. Paul Martin, who made a visit to Italian groups in Montreal and in Toronto to make announcements regarding acknowledgement of the internment of Canadians of Italian background during World War II. As reported by Agata De Santis from Issue 7 of Accenti.ca in an article entitled " Italian Canadians to be Compensated for Wartime Injustices: So Who Gets the Money?" the author states:

Montréal est une bonne nouvelle, mais de mauvaises nouvelles nous sont aussi parvenues ces dernières semaines, comme l’impact d’un problème au niveau de l’approvisionnement énergétique ou la crise gazière entre l’Ukraine et la Russie.
Montreal is good news, but we have also witnessed some bad news in recent weeks, such as the impact of a hitch in the energy supply, or the gas crisis, between Ukraine and Russia.

Nous avons revendiqué le rôle et la responsabilité véritablement mondiaux de l’Europe, que ce soit à New York, à Montréal la semaine dernière, à Gaza ou à Aceh, en Indonésie.
We have asserted Europe’s truly global role and responsibility, whether it is in New York, in Montreal last week, the Gaza Strip, or in Aceh, Indonesia.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je tiens à signaler la présence à notre tribune des invités de marque de notre collègue l'honorable sénateur Ferretti Barth, soit les membres du Conseil des fiduciaires, des membres gouverneurs de la Fondation communautaire canadienne-italienne du Québec, ainsi que des représentants de la presse italienne à Montréal et de RAI International.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I would like to point out that there are guests of Senator Ferretti Barth in the gallery today. They are the members of the Board of Trustees as well as Governors of the Fondation communautaire canadienne- italienne du Québec, as well as representatives of the Italian press in Montreal and of RAI International.

Malgré ces critiques, je voudrais tout de même remercier la présidence italienne du Conseil d’être restée proche du texte de la Convention durant toutes ces semaines et tous ces mois, ainsi que d’avoir réellement maintenu l’engagement qu’elle avait pris à l’égard de ce texte.
Despite these criticisms, though, I would like to thank the Italian Presidency of the Council for having kept close to the Convention’s text throughout all these weeks and months and for actually keeping the commitment it made in respect of it.

Cette traditionnelle communauté de vues fortifie la présidence italienne dans sa volonté de rester en contact permanent avec le Parlement européen. C’est dans cet esprit que le président de la République italienne, M. Ciampi, interviendra devant vous la semaine prochaine pour réaffirmer sa foi totale en cette Europe qui constitue le patrimoine commun de toutes les principales forces politiques, économiques, sociales et culturelles de l’Italie.
This tradition of a shared understanding strengthens the Italian Presidency’s determination to stay in constant contact with the European Parliament: in this spirit, the President of the Republic, Mr Ciampi, will be addressing you next week to express once again the firm belief in Europe that is the joint heritage of all the main political, economic, social and cultural forces in Italy.

Il y a une coïncidence entre la fin de l'immigration italienne au Canada—elle s'est arrêtée, presque immédiatement, en 1970—et la revendication de certains droits pour la population immigrée italienne de Montréal.
There's a coincidence between the shutting down of Italian immigration into Canada—it just stopped, almost immediately, in 1970—and the agitation for certain rights by the Italian immigrant population in Montreal.