Traduction de «Section du noyau de soudure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

section du noyau de soudure | section du point
cross-sectional area of a weld nugget (at interface) | interface of a weld nugget

lentille de soudure | noyau de soudure
weld ingot | weld nugget

epaisseur du noyau de soudure
nugget thickness

noyau de soudure
nugget

section de noyau
core cross-sectional area

Section de la soudure
Welding Section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Si les plats-bords sont en deux longueurs, les joints seront placés au tiers environ de la longueur de l’embarcation, compté à partir de l’étrave ou de l’étambot, aux extrémités opposées, et pourront être rivetés ou soudés; s’ils sont rivetés, la pièce d’appui sera de section angulaire et aura l’épaisseur du plat-bord et une longueur d’au moins huit fois la profondeur du plat-bord; toutefois, une soudure convenable par rapprochement pourra être employée sans barre d’appui.
(2) If gunwales are fitted in two lengths, the joints shall be placed at approximately one third of the length from the stem or stern of the boat and at opposite ends of the boat and may be riveted or welded and, if riveted, the backing-up piece shall be angular in section, of the thickness of the gunwale, and the length shall be not less than eight times the depth of the gunwale but a suitable butt weld may be used without backing-up bar.

A-t-on utilisé des soudures continues au moment de l'assemblage de la structure ou a-t-on utilisé de petites sections de soudure?
Were continuous welds used when they were welding the structure together, or were they using short sections of weld?

Premièrement, la performance des matériaux, c'est-à-dire les propriétés mécaniques des aciers employés dans la construction de pipelines, des soudures joignant les diverses sections de pipelines, et l'intégrité des pipelines dans leur ensemble dans les conditions d'utilisation.
The first is materials performance, which is the mechanical properties of the steels used in line pipe, the welds joining the pipes together, and the integrity of the pipes under service conditions.

La procédure antidumping concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, de section circulaire et d’un diamètre extérieur excédant 406,4 mm, originaires de la RPC, relevant actuellement des codes NC 7304 19 90, 7304 29 90, 7304 39 98 et 7304 59 99, est close.
The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 7304 19 90, 7304 29 90, 7304 39 98 and 7304 59 99, is terminated.

Pour les autres réservoirs ou chemises métalliques, la compatibilité avec l’hydrogène du matériau, y compris les soudures, doit être démontrée conformément aux normes ISO 11114-1 et ISO 11114-4 ou à la section 4.1.7, selon le cas.
For other metallic containers or liners, hydrogen compatibility of the material, including welds, shall be demonstrated in accordance with ISO 11114-1 and ISO 11114-4 or section 4.1.7. as appropriate;

– vu le cinquième programme-cadre communautaire de recherche et, en particulier, le passage suivant: "(.) aucune activité de recherche, connue sous le terme de "clonage", ne sera conduite dans le but de remplacer un noyau de cellule germinale ou embryonnaire par un noyau d'une cellule d'un individu quelconque, d'un embryon ou provenant d'un stade de développement postérieur au stade humain embryonnaire" (note 1 de la section b) du thème I – Étude des problèmes d'éthique biomédicale et de bioéthique, dans le respect des valeurs humaines fondamentales),
- having regard to the Community’s Fifth Framework Research Programme, in particular the statement that “no research activity, understood in the sense of the term 'cloning`, will be conducted with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a late stage of development to the human embryo” (Footnote 2 to Section (b) of Theme 1 - The study of problems relating to biomedical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values),

Les soudures de jonction des éléments constituant l'enveloppe de la bouteille doivent satisfaire aux conditions suivantes (voir figures reprises à titre d'exemple à l'appendice 2): - soudure longitudinale : la soudure est exécutée bout à bout et à pleine section du métal de la paroi,
Welds joining parts making up the shell of the cylinder must satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 2): - longitudinal weld : this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal of the wall,

L'essai de traction perpendiculaire à la soudure doit se faire sur une éprouvette ayant une section réduite de 25 mm de largeur sur une longueur allant jusqu'à 15 mm au-delà des bords de la soudure conforme à la figure reprise à l'appendice 4.
The tensile test perpendicular to the weld must be carried out on a test-piece having a reduced cross section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in the figure in Appendix 4.

L'examen macroscopique d'une section transversale complète de la soudure doit montrer une fusion complète sur la surface traitée avec un acide de la macropréparation et elle ne peut révéler aucun défaut d'assemblage ni une inclusion importante ou d'autres défauts.
The macroscopic examination of a full transverse section of the weld must show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and must not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects.