Vertaling van "Section du design du milieu de travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

section du design du milieu de travail
Work Environment Design Section

Section de recherche en hygiène du travail et du milieu
Occupational and Environmental Health Research Section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Pour l’application de la présente section, « amélioration conjointe du milieu de travail » s’entend de la consultation entre les parties sur les questions liées au milieu de travail et de leur participation à la formulation des problèmes relatifs à celui-ci, et à l’élaboration et à l’étude de solutions en vue de l’adoption de celles dont elles conviennent.
9. For the purpose of this Division, “co-development of workplace improvements” means the consultation between the parties on workplace issues and their participation in the identification of workplace problems and the development and analysis of solutions to those problems with a view to adopting mutually agreed to solutions.

a) dans la région de la capitale nationale et dans les régions ou secteurs du Canada ou lieux à l’étranger désignés, leur milieu de travail soit propice à l’usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à leur personnel d’utiliser l’une ou l’autre;
(a) within the National Capital Region and in any part or region of Canada, or in any place outside Canada, that is prescribed, work environments of the institution are conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either official language by its officers and employees; and

En reconnaissant qu'il ne suffit pas de traiter tout le monde de la même façon, la loi vise à atteindre l'égalité en milieu de travail tout en luttant contre le traitement défavorable que les quatre groupes désignés — les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles — subissent en milieu de travail.
The purpose of the act is to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by the four designated groups — women, Aboriginal people, persons with disabilities and visible minorities — by recognizing that treating all people the same is insufficient.

En vertu de la charte des droits fondamentaux et du traité de Lisbonne, la discrimination fondée sur le genre est interdite dans le milieu du travail. Par conséquent, le rapport devrait contenir des sections garantissant que les femmes perçoivent les mêmes salaires que les hommes.
According to the Charter of Fundamental Rights and the Treaty of Lisbon, discrimination on the grounds of gender is forbidden at the workplace, so there should be sections in the report which will ensure that women receive the same salaries as men.

La section 3 a pour objet de soutenir l'amélioration du milieu de travail et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail et la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, par les moyens suivants:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and working conditions, including health and safety at work and reconciling work and family life, by:

La section 3, en tenant compte du principe de l'intégration de la dimension du genre, a pour objet de soutenir l'amélioration du milieu et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail et la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, par les moyens suivants:
Section 3, taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work and reconciling work and family life by:

Les actions relevant de la section 3, en tenant dûment compte du principe de l'intégration de la dimension de genre , ont pour objet de soutenir l'amélioration du milieu et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail et la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale , par les moyens suivants:
Activities under Section 3 shall, taking due account of the principle of gender mainstreaming, support the improvement of the working environment and working conditions, including health and safety at work and the reconciliation of work and family life, by:

La section 3 a pour objet de soutenir l'amélioration du milieu et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, par les moyens suivants:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work by:

C'est pour cette raison que le législateur québécois a prévu que le médecin traitant, celui qui est en relation avec la femme enceinte, remette le certificat et consulte le médecin désigné par le directeur de la santé publique, un médecin désigné qui dispose de ressources qui lui permettent de caractériser le milieu de travail en vue de formuler des recommandations pertinentes en fonction du milieu de travail et en fonction de la littérature qui évolue tout le temps.
This is why the Quebec legislator provided that it would be up to the attending physician, the one who has been following the pregnancy, to complete the certificate and consult the physician designated by the director of public health, an appointee with the necessary resources to allow him or her to qualify the workplace with a view to making appropriate recommendations based upon the workplace and upon the literature, that is constantly changing.

Vous révisez présentement les modifications apportées à la partie I du Code sans tenir compte du travail qui est fait à la partie III, la section portant sur les normes du travail, et à la partie II, les sections portant sur la santé et sécurité en milieu de travail.
You are presently reviewing amendments to part I of the code in complete isolation of the work that is under way on part III, the labour standards section, and with no regard whatsoever to part II, the workplace health and safety sections.