Traduction de «Section des sabords de décharge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

section des sabords de décharge
freeing port area

tableau de la section de sabords de décharge
scole of freeing port area

sabord de pavois | sabord de décharge | sabord de dégagement | sabord de décharge à la mer
freeing port | clearing port | bulwark port

sabord de décharge [ sabord de pavois | sabord de dégagement ]
clearing port

(6) La section des sabords de décharge exigée aux paragraphes (2), (4) et (5) est augmentée :
(6) The freeing port area required by subsections (2), (4) and (5) shall be increased by

(4) La section des sabords de décharge exigée au paragraphe (2) est augmentée de 0,04 m par mètre de longueur du puits pour chaque mètre que la hauteur du pavois dépasse :
(4) The freeing port area required by subsection (2) shall be increased by 0.04 m per metre of length of the well for each metre that the height of the bulwark exceeds

(9) Les prescriptions établies aux Règles sur les lignes de charge relativement aux sabords de décharge des pavois sont applicables aux navires de toutes classes, quelle qu’en soit la jauge. Si la longueur d’un puits dépasse les sept dixièmes de la longueur du navire, définie dans les Règles sur les lignes de charge, la section des sabords de décharge pourra être diminuée de 25 pour cent.
(9) In ships of all classes, regardless of the ship’s tonnage, the requirements for bulwark freeing ports as set out in the Load Line Rules shall apply; where the length of a well exceeds seven-tenths of the length of the ship as defined in the Load Line Rules, the scale of freeing port areas may be reduced by 25 per cent.

(2) Dans les cas où la tonture dans la région d’un puits est égale ou supérieure à la tonture normale, la section des sabords de décharge à prévoir de chaque bord du bâtiment pour évacuer l’eau doit être :
(2) If the sheer in way of the well is standard sheer or greater than standard sheer, drainage shall be provided by way of freeing ports with an area on each side of the vessel of at least

(5) Dans le cas d’un bâtiment d’une longueur de plus de 146 m dont la hauteur moyenne du pavois est inférieure à 900 mm, la section des sabords de décharge exigée aux paragraphes (2) et (4) est diminuée de 0,04 m par mètre de longueur du puits pour chaque mètre par lequel la hauteur moyenne du pavois est de moins de 900 mm.
(5) In the case of vessels greater than 146 m in length with an average height of bulwark of less than 900 mm, the freeing port area required by subsections (2) and (4) shall be decreased by 0.04 m per metre of length of well for each metre by which the average height of the bulwark is less than 900 mm.