Vertaling van "Section des pêches des mollusques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Section des pêches des mollusques
Molluscan Fisheries Section

La pêche aux mollusques, quel plaisir
For centuries people have enjoyed gathering shellfish

Section des pêches côtières des invertébrés - Sud du Golfe
Southern Gulf Coastal Invertebrates Fisheries Section

Section de l'agriculture et de la pêche
Section for Agriculture and Fisheries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8, 43Note de bas de page , 46 et du paragraphe 87(2) de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement de pêche général de la Colombie-Britannique, pris par le décret C.P. 1984-966 du 22 mars 1984Note de bas de page , le Règlement sur les plantes aquatiques de la côte du Pacifique, C.R.C., ch. 822, le Règlement de pêche commerciale du saumon dans le Pacifique, C.R.C., ch. 823, le Règlement de 1984 sur la pêche dans le Pacifique, pris par le décret C.P. 1984-1405 du 20 avril 1984Note de bas de page , le Règlement de pêche du hareng du Pacifique, pris par le décret C.P. 1984-1320 du 18 avril 1984Note de bas de page , le Règlement de pêche des mollusques et crustacés du Pacifique, C.R.C., ch. 826, et le Règlement sur la pêche du thon, pris par le décret C.P. 1984-2268 du 28 juin 1984Note de bas de page et de prendre en remplacement le Règlement de 1993 concernant la pêche dans le Pacifique et en Colombie-Britannique, ci-après, lesquelles mesures entrent en vigueur le 24 février 1993.
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8, 43Footnote , 46 and subsection 87(2) of the Fisheries Act, is pleased hereby to revoke the British Columbia Fishery (General) Regulations, made by Order in Council P.C. 1984-966 of March 22, 1984Footnote , the Pacific Coast Marine Plant Regulations, C.R.C., c. 822, the Pacific Commercial Salmon Fishery Regulations, C.R.C., c. 823, the Pacific Fishery Regulations, 1984, made by Order in Council P.C. 1984-1405 of April 20, 1984Footnote , the Pacific Herring Fishery Regulations, made by Order in Council P.C. 1984-1320 of April 18, 1984Footnote , the Pacific Shellfish Regulations, C.R.C., c. 826, and the Tuna Fishery Regulations, made by Order in Council P.C. 1984-2268 of June 28, 1984Footnote , and to make the annexed Regulations respecting fishing in the Pacific Ocean and the Province of British Columbia, 1993, in substitution therefor, effective February 24, 1993.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une personne qui pêche des mollusques et crustacés dans l’un des sous-secteurs 29-3, 29-4, 29-6, 29-7, 29-9 et 29-10 pendant toute période durant laquelle la pêche du saumon au filet est autorisée dans ce sous-secteur.
(2) Subsection (1) does not apply to a person who is fishing for shellfish in Subarea 29-3, 29-4, 29-6, 29-7, 29-9 or 29-10 during any period in which fishing for salmon with a net is authorized in that Subarea.

En fait, les auteurs du rapport n'ont même pas examiné la majeure partie des pêches aux mollusques et aux crustacés, puisqu'ils en sont venus à la conclusion suivante: «[Traduction] Pour la vaste majorité des pêches aux mollusques et aux crustacés, l'accès est à l'heure actuelle limité aux pêcheurs d'une province.
In fact, the report did not even examine most of the shellfish fisheries, since it concluded ``For the large majority of shellfish fisheries, access is presently restricted to fishers from one province.

La présente décision énonce des règles et des procédures simplifiées pour l’application de contrôles sanitaires aux produits de la pêche, aux mollusques bivalves, aux échinodermes, aux tuniciers, aux gastéropodes marins, à leurs sous-produits et aux produits dérivés de ces sous-produits (ci-après dénommés «produits») originaires du Groenland ou introduits au Groenland en provenance de pays tiers puis importés du Groenland dans l’Union (ci-après dénommés «produits originaires du Groenland»).
This Decision lays down simplified rules and procedures for the application of sanitary controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products (hereinafter ‘the products’), originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union (hereinafter ‘the products coming from Greenland’).

c) «sous-produits et produits dérivés de ces sous-produits»: les sous-produits animaux et les produits dérivés au sens de l’article 3, points 1 et 2 respectivement, du règlement (CE) no 1069/2009, dans la mesure où ils sont dérivés de produits de la pêche, de mollusques bivalves, d’échinodermes, de tuniciers ou de gastéropodes marins;
‘by-products and products derived from these by-products’ means animal by-products and derived products within the meaning of points 1 and 2 respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, as far as they are derived from fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates or marine gastropods;

Le Danemark et le Groenland ont demandé que les contrôles vétérinaires entre l’Union et le Groenland concernant les produits de la pêche, les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers, les gastéropodes marins, leurs sous-produits et les produits dérivés de ces sous-produits, considérés comme originaires du Groenland conformément à l’annexe III de la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne («décision d’association outre-mer») (1), et les mêmes produits qui sont introduits au Groenland en provenance de pays tiers soient autorisés conformément aux règles relatives aux contrôles sanitaires et vétérinaires applicables aux échanges commerciaux au sein de l’Union.
Denmark and Greenland have requested that veterinary checks between the Union and Greenland on fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products and products derived from these by-products that are regarded as originating in Greenland according to Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) (1), and of the same products which are introduced into Greenland from third countries, be permitted in accordance with the rules on sanitary and veterinary controls applicable to trade within the Union.

vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), and in particular Article 2(2) thereof,

En 1999, la production de l'industrie terre-neuvienne des pêches a dépassé les 900 millions de dollars. L'industrie emploie plus de 30 000 personnes, dans le secteur de la pêche aux mollusques et aux crustacés, particulièrement le crabe des neiges et la crevette nordique.
In 1999, Newfoundland's fishery output exceeded $900 million and employed up to 30,000 people, driven largely by shellfish stocks, primarily snow crab and cold-water shrimp.

b) dans la mesure où cette obligation est prévue par la législation communautaire, ils proviennent d'établissements figurant sur une liste établie conformément à la réglementation communautaire ou dans le cas d'établissements approuvés conformément à la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (16), d'un établissement ayant fait l'objet d'une inspection soit communautaire soit nationale;
(b) insofar as is required under Community legislation they come from establishments on a list drawn up in accordance with Community rules or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (16), from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection;

Les pêches de mollusques et de crustacés de l'Atlantique constituent une part importante de toutes les pêches, soit 81 p. 100 de tous les débarquements de la pêche commerciale dans la région en 1997.
The Atlantic Region shellfish fisheries are a significant part of the overall fisheries, representing 81 per cent of the value of all fish landed in the region in 1997.