Traduction de «Section de la langue et de la culture inuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Section de la langue et de la culture inuit
Inuit Cultural and Linguistic Section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Inuits se sont engagés dans un processus de démantèlement des systèmes d'éducation hérités de l'époque des pensionnats afin de mettre en place de nouveaux systèmes tenant compte de l'histoire, de la langue et de la culture inuites.
Inuit are currently engaged in a process of deconstructing education systems left over from the residential school period and constructing new systems that reflect Inuit history, language and culture.

Lorsque j'affirme qu'un ensemble de mesures incitatives s'impose pour combler notre déficit en matière d'éducation, je veux dire qu'au-delà de ce que font déjà les provinces et les territoires pour mettre en place des systèmes d'éducation tenant compte de l'histoire, de la langue et de la culture inuites, nous avons besoin d'un investissement immédiat par tous les intervenants à tous les niveaux de nos systèmes d'éducation.
When I say that our education deficit needs a stimulus package, I mean that in addition to what provinces and territories are already doing to build education systems that reflect Inuit history, language and culture, we need an immediate investment in our education systems at all levels and by all players.

La réconciliation suivra un changement en profondeur de la politique où de nouveaux objectifs seront adoptés et de nouveaux processus décisionnels seront définis pour donner un haut degré de légitimité à la langue et à la culture inuites.
Reconciliation will follow a path of policy changes of substance, involving setting new goals and defining new decision-making processes that signify a high level of legitimacy for the Inuit language and culture.

V. considérant que les SWALS bénéficient d'une aide à l'apprentissage dans la langue de la section linguistique dans laquelle ils sont intégrés, dans le but de les aider à comprendre les cours, et de cours dans leur langue maternelle, quelques heures par semaine représentant le strict minimum pour les aider à garder le contact avec leur langue maternelle et leur culture,
V. whereas the SWALS are given learning support in the language of the language section in which they enrol, so as to be able to follow the classes, and classes in their mother tongue, a few hours a week being the very minimum necessary to maintain ties to their mother tongue and culture,

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune de M. David Webster, autrefois du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien où il a dirigé la Section de la langue et de la culture inuit, et depuis deux ans avec Parcs Canada, où il a établi deux sites historiques au Nunavut, l'un près de Baker Lake, et l'autre près de Arviat.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in our gallery of Mr. David Webster, formerly of the Department of Indian and Northern Affairs, where he managed the Inuit Cultural and Linguistic Section for the past two years with Parks Canada, establishing two historic sites in Nunavut: one near Baker Lake and the other near Arviat.

La Loi sur les langues officielles du Nunavut, tout comme la Loi sur la protection de la langue inuit ainsi que la nouvelle Loi sur l'éducation, affirment qu'une langue autochtone peut être plus qu'une langue parlée à la maison ou une langue de tradition, de culture et de patrimoine; elle peut être une langue de service, une langue de travail et une langue d'instruction.
The Nunavut Official Languages Act, like the Inuit Language Protection Act and the new education act, demonstrates that an Aboriginal language can be more than a language of the home, a language of tradition, culture and heritage. It can also be a language of service, a language of work and a language of education.